path: root/i18n/lv/libmailwrapper.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>IMAPwrapper</name>
    <message>
        <source>error connecting imap server: %1</source>
        <translation>kļūda savienojoties ar imap serveri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error logging in imap server: %1</source>
        <translation>kļūda pieslēdzoties imap serverim: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails</source>
        <translation>Pastkastē nav pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mails</source>
        <translation>Pastkastē ir %1 e-pasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching headers: %1</source>
        <translation>Kļūda saņemot galvas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails!</source>
        <translation>Pastkastē nav pasta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail: %s</source>
        <translation>kļūda dzēšot pastu: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
        <translation>Nevaru izveidot folderi %1, lai turētu apakšfolderus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mails: %1</source>
        <translation>kļūda kopējot pastu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mail: %1</source>
        <translation>kļūda kopējot pastu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server has no TLS support!</source>
        <translation>Serverim nav TLS atbalsta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialogUI</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Pieslēgties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBOXwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>Pastkastē ir %1 vēstules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox exists.</source>
        <translation>Pastkaste eksistē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init folder</source>
        <translation>Kļūda inicializējot folderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to message folder</source>
        <translation>Kļūda rakstot ziņu folderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing mbox</source>
        <translation>Kļūda inicializējot pastkasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Kļūda saņemot pastu %i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Kļūda dzēšot pastu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Pastkaste neeksistē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Mailbox.</source>
        <translation>Kļūda dzēšot Pastkasti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MHwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>Pastkastē ir %1 epasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Kļūda saņemot pastu %i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Kļūda dzēšot pastu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving status</source>
        <translation>Kļūda saņemot statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3wrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
        <translation>Pastkaste satur %1 e-pastu(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing folder</source>
        <translation>Kļūda inicializējot folderi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail</source>
        <translation>kļūda dzēšot pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting folder info</source>
        <translation>Kļūda saņemot fodera info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Kļūda dzēšot pastu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download mail?
It is %1 kByte but your limit is %2 kByte</source>
        <translation>Lejuplādēt pastu?
Tas ir %1 kBaiti bet jūsu limits ir %2 kBaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download message</source>
        <translation>Lejuplādēt ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPwrapper</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>Nav kļūdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error code</source>
        <translation>Negaidīts kļūdas paziņojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Serviss nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Straumēšanas kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gethostname() failed</source>
        <translation>gethostname() kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Nav izstrādāts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, action not taken</source>
        <translation>Kļūda, nenotiek darbība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data exceeds storage allocation</source>
        <translation>Dati pārsniedz glabātuves izdalīto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in processing</source>
        <translation>Kļūda apstrādē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox unavailable</source>
        <translation>Pastkaste nav pieejama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox name not allowed</source>
        <translation>Pastkastes nosaukums nav atļauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad command sequence</source>
        <translation>Slikta komandu kārtība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not local</source>
        <translation>Lietotājs nav lokāls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed</source>
        <translation>Tranzakcija neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Atmiņas kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Savienojums atteikts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error code</source>
        <translation>Nezināms kļūdas kods</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending mail</source>
        <translation>Kļūda nosūtot pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending queued mail - breaking</source>
        <translation>Kļūda sūtot epastu rindu - pārtraucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starttls not supported</source>
        <translation>Startts netiek atbalstīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;%1&lt;/center&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init SMTP connection: %1</source>
        <translation>Kļūda inicializējot SMTP savienojumu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init SMTP tls: %1</source>
        <translation>Kļūdu inicializējot SMTP tls: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login aborted - storing mail to localfolder</source>
        <translation>Pieslēgums atlikts - saglabāju pastu lokālajā folderī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification failed</source>
        <translation>Autentifikācija neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending mail: %1</source>
        <translation>Kļūda sūtot pastu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSend</name>
    <message>
        <source>%1 of %2 bytes send</source>
        <translation>%1 no %2 baitem nosūtīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail %1 of %2</source>
        <translation>Sūtu %1 pastu no %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSendUI</name>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation>Sūtu pastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of mail</source>
        <translation>Pasta progress</translation>
    </message>
</context>
</TS>