path: root/i18n/lv/security.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>LoginBase</name>
    <message>
        <source>LoginBase</source>
        <translation>PieslēgumaBāze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Automatically</source>
        <translation>Pieslēgties Automātiski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list.  

For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
        <translation>Ja jūs izvēlēsaties šo opciju, opie-logon automāŧiski pieslēgs jūs ar izvēlēto lietotāju.  

Zaurus 5x00 tas vienmēr ir &quot;root&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login
(if enabled above).  

You can only select an actually configured user.</source>
        <translation>Šis combo saraksts atļauj jums izvēlēties auto pieslēgumu
(ja tas atļauts augstāk)  

Jūs varat izvēlēties konfigurētu lietotāju.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiauthConfig</name>
    <message>
        <source>Security configuration</source>
        <translation>Drošības konfigurācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Kurus spraudņus un kādā kārtībā:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the order they will appear in</source>
        <translation>Atzīmējiet ar ķeksi lai aktivizētu/deaktivizētu spraudni vai lietojiet bultiņas, lai izmainītu to parādīšanas kārtību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Uz augšu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Uz Leju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plugins</source>
        <translation>spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentifikācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Pieslēgums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sinh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Uzmanību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Visi lieotāju-definēti diapazoni pazudīs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atlikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Visi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Neviens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important notice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All user-defined net ranges will be lost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to protect your PDA with one or more authentication plugins (for example, a simple PIN authentication), you must install at least one &lt;em&gt;opie-securityplugin-*&lt;/em&gt; package! Once you have done that, you will be able to configure your PDA protection here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiauthGeneralConfig</name>
    <message>
        <source>When to lock Opie</source>
        <translation>Kad noslēgt Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on Opie start</source>
        <translation>pie Opie startēšanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on Opie resume</source>
        <translation>pie Opie atjaunošanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple plugins authentication</source>
        <translation>Vairāku spraudņu autentifikācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required successes</source>
        <translation>Nepieciešamās izdošanās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug options</source>
        <translation type="obsolete">Atblusošanas opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t protect this config screen</source>
        <translation>Neaizsargāt šo konfigurācijas ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanatory screens</source>
        <translation>Rādīt skaidrojošās formas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to bypass authentication</source>
        <translation type="obsolete">Atļaut izlaist autentifikāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the third option implies the second one</source>
        <translation type="obsolete">Piezīme: trešā opcija ietekmē otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the authentication now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation type="unfinished">Uzmanību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must save your current settings before trying to authenticate. Press OK to accept and launch a simulated authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t like the result of this test, don&apos;t forget to change your settings before you exit the configuration application!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Atlikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncBase</name>
    <message>
        <source>SyncBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept sync from network:</source>
        <translation>Akceptēt sync no tīkla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a net-range or enter a new one.  

This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.  

For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.  

The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect. 
The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.  

If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
        <translation>Izvēlaties tīkla diapazonu vai ievadiet jaunu.  

Šis kombo lists ļauj jums izvēlēties diapazonu kuram tiks atļauta pieslēgšanās  

Piemēram, diapazons 192.168.1.0/24 atļaus sinhronizēties datoriem ar IP starp 192.168.1.1. un 192.168.1.254  

Ieraksts &quot;Visi&quot; ļaus pieslēgties *jebkuram*.
Ieraksts &quot;Neviens&quot; *aizliegs* pieslēgumu visiem.  

Ja nēsiet pārliecināti, izvēlaties &quot;Visi&quot;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Dzēst Ierakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected net range from the list

If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges.

If you hit this button in error, the button &quot;Restore Defaults&quot; will restore
the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source>
        <translation>Dzēst izvēlēto diapazonu no saraksta

Ja jūs nospiedīsiet šo pogu, iezīmētais diapazons tiks dzēsts no saraksta.

Ja jus nospiedāt šo pogu kļūdas pēc, jūs variet atjaunot noklusētos
uzstādījumus ar pogu &quot;Atjaunot Noklusētos&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Ataunot Noklusētos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will restore the list of net ranges
to the defaults.

Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
        <translation>Šī poga atjaunos diapazonus
uz noklusētajiem

Uzmanību! Visi ar roku ievadītie diapazoni tiks dzēsti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your sync software</source>
        <translation>Izvēlaties sinhronizēšanas programatūru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtopia 1.7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie 1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IntelliSync</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>