path: root/i18n/lv/zsafe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CategoryDialog</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Lauks 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Lauks 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Lauks 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Lauks 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Lauks 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Lauks 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoForm</name>
    <message>
        <source>Information:</source>
        <translation>Informācija:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Jauns Ieraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentārs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Lauks 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Lauks 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Lietotāja vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nosaukums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordForm</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSeifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileDlg</name>
    <message>
        <source>FileDlg</source>
        <translation>FailuDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type filter</source>
        <translation>failu tipu filtrs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox FileTypeFilter

edit or select the filter</source>
        <translation>ComboBox FailuTipuFiltra

rediģē vai izvēlies filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirms the selection and closes the form</source>
        <translation>apstiprina izvēli un aizver formu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OKButton</source>
        <translation>OKPoga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancels the selection and closes the form</source>
        <translation>atliek izvēli un aizver formu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CancelButton</source>
        <translation>AtliktPoga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the selected filename</source>
        <translation>rāda izvēlēto faila nosaukumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename LineEdit

shows the selected file
and allows the direct filename
edit</source>
        <translation>Faila nosaukums LineEdit

rāda iezīmēto failu
un atļauj tiešu faila nosaukuma
labošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox Directory 
edit or select the directories name</source>
        <translation>ComboBox Direktorija
labo vai atzīmē direktorija vārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory listview</source>
        <translation>direktoriju sarakstskats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory ListView

shows the list of dirs and files</source>
        <translation>Direktorija SarakstaSkats

rāda sarakstu ar direktorijiem un failiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileEditDlg</name>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>saite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentārs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wait</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Lūdzu Uzgaidiet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZSafe</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSeifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
.../Documents/application

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nevaru izveidot direktoriju
../Documents/Application

ZSeifs beidz darbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
%1

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nevaru izveidot direktoriju
%1

ZSeifs beidz darbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
...//Documents/application/zsafe

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nevaru izveidot direktoriju
../Documents/Application/zsafe

ZSeifs beidz darbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Jauns dokuments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open document</source>
        <translation>&amp;Atvērt dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document as ..</source>
        <translation>&amp;Saglabāt dokumentu kā ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document</source>
        <translation>&amp;Saglabāt dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave document with new Password</source>
        <translation>S&amp;aglabāt dokumentu ar jaunu Paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export text file</source>
        <translation>&amp;Eksportēt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import text file</source>
        <translation>&amp;Importēt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove text file</source>
        <translation>&amp;Izņemt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open entries expanded</source>
        <translation>&amp;Atvērt ierakstus izvērsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation>&amp;Categorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Izgriezt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Kopēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>I&amp;evietot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry</source>
        <translation>&amp;Ieraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Pa&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Palīdzība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New entry</source>
        <translation>Jauns ieraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category or entry</source>
        <translation>Labot ieraksta kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete category or entry</source>
        <translation>Dzēst ieraksta kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entry</source>
        <translation>Meklēt ierakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Lauks 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Lauks 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentārs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Lauks 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Lauks 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation>Vai vēlaties dzēst?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation>N&amp;edzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Labot Ierakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Lietotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Jauns Ieraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation>Ieraksta nosaukmam jābūt atšķirīgam
no kategorias nosaukuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation>Ieraksts nav atrasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Visi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation>Izņemt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation>Nevaru izņemt teksta failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation>Nav definēts dokuments.
Jums jāizveido jauns dokuments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation>Eksportēt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation>Importēt teksta failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation>Nevaru eksportēt uz teksta failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation>Nevaru importēt teksta failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>Ievadiet Paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Kļūdaina parole.

ZSeifs beidz darbu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation>Kļūdaina parole.
Ievadīsiet vēlreiz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation>&amp;Nē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation>Tukš dokuments vai
kļūdaina parole.
Turpināt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation>&amp;Jā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation>Parole ir tukša.
Lūdzu ievadiet to vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation>Atkārtojiet Paroles Ievadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation>Parolēm jābūt identiskām.
Lūdzu ievadiet vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation>Vai vēlaties saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation>
pirms turpināšānas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation>&amp;Nesaglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation>Paroles fails saglabāts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation>Vai vēlaties saglabāt
pirms iziešanas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation>S&amp;aglabāt ar
jaunu
paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation>Gaidīšanas Dialogs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation>Savācu Ikonas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation>Veidoju jaunu ZSefa dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation>Tagad jūs variet ievadīt
jūsu jaunizveidotā dokumenta 
paroli divas reizes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation>Atvērt ZSefa dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation>Saglabāt ZSeifa dokumentu kā..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation>Zaurus Paroļu Menedžeris&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
        <translation>Zseifs versija 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation>autors Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation>Tulkojis: Gints Polis&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
        <translation>ZSafe versija 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>