path: root/i18n/nl/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Notitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation>Deze map bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation>Advanced FileManager
copyright 2002-2003
L.J.Potter &lt;llorncor@handhelds.org&gt;
en valt onder de GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Vertoon verborgen bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Verander van map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Voer uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Open als tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Maak map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Maak symbolische link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiëer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Kopiëer als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Kopiëer in zelfde map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Verplaats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Voeg toe aan Documenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Voer commando uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Bestandsinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Stel bevoegdheden in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Verzend bestand via IR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>AdvancedFm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Bekijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Voer commando uit met uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecteer alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Maak favoriet van map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Verwijder huidige map uit favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation>%1 bestanden
echt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Verwijder map?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation>%1 bestanden
echt kopiëren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Bestand bestaat al!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>%1 Bestaat al, Overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation>Kon %1 niet naar %2 kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>bestaat. Overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation>Kan niet kopiëren
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation>naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation>Kopiëer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation>Als</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation>bestaat al.
Wilt u het echt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation>Kan niet verplaatsen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>AdvancedFm Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>AdvancedFm IR uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>IR verzonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Kan bestand niet hernoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm :: </source>
        <translation>AdvancedFM ::</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB free</source>
        <translation>kB vrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation>Kan huidige map niet verwijderen
van favorietenlijst.
Er is geen favoriet van!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Bestand zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation>%1 en alle inhoud
echt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation>%1
echt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 1</source>
        <translation>Schakel naar venster 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 2</source>
        <translation>Schakel naar venster 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Yet Implemented</source>
        <translation>Nog niet in gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy 
%1 
to 
%2</source>
        <translation>Kon niet van
%1 naar
%2 kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Sla uivoer op in bestand (alleen bestandsnaam)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation>Proces kon niet worden gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Fout
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation>
Klaar
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Stel bestandspermissies in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Stel bestandspermissies in voor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>eigenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>iedereen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Eigenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>Lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>Schrijven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>Uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Fout - geen gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Fout - geen groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Fout bij instellen van eigenaar of groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Fout bij instellen modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation>bestandspermissies</translation>
    </message>
</context>
</TS>