i18n/pl/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>Today</name>
    <message>
      <source>Today</source>
      <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Please fill out the business card</source>
      <translation>Wypełnij wizytówkę</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No plugins activated</source>
      <translation>Brak aktywnych wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to launch the associated app</source>
      <translation>Kliknij tu żeby uruchomić powiązana aplikacją</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Owned by </source>
      <translation>Właściciel </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Today Error</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>&lt;qt>The plugin '%1' caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br>Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt></source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
      <source>Today</source>
      <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to get to the config dialog</source>
      <translation>Kliknij tu żeby wyświetlić okno konfiguracyjne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Today by Maximilian Reiï¿½</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
      <source>Load which plugins in what order:</source>
      <translation>Które wtyczki i w jakiej kolejności ładować:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Up</source>
      <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Move Down</source>
      <translation>Do dołu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>active/order</source>
      <translation>aktywne/kolejność</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Misc</source>
      <translation>różne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
      <translation>Zaznacz/odznacz pole by włączyć/wyłączyć wtyczkę lub używając przycisków ze strzałkami po prawej stronie zmień kolejność wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Today Config</source>
      <translation>Konfiguracja Dzisiaj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
      <source>Form1</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
      <translation>Zaznacz to jeśli program ma być automatycznie uruchamiany po wznowieniu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>autostart on resume?</source>
      <translation>autostart po wznowieniu?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>tiny banner</source>
      <translation>malutki baner</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Have small banner </source>
      <translation>Pokazuj mały baner</translation>
    </message>
    <message>
      <source> min</source>
      <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
      <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>minutes inactive</source>
      <translation>minut nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
      <source> pixel</source>
      <translation>pikseli</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set the icon size in pixel</source>
      <translation>Ustaw rozmiar ikon w pikselach</translation>
    </message>
    <message>
      <source>icon size</source>
      <translation>rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
      <source> sec</source>
      <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
      <source>never</source>
      <translation>nigdy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>How often should Today refresh itself</source>
      <translation>Jak często program powinien odświeżać dane</translation>
    </message>
    <message>
      <source>refresh</source>
      <translation>odśwież</translation>
    </message>
  </context>
</TS>