path: root/i18n/pl/zsafe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz usunąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie usuwaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation type="obsolete">Pole 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation type="obsolete">Pole 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation type="obsolete">Nowy wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa wpisu musi być inna
niż nazwa kategorii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation type="obsolete">Wpis nie znaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation type="obsolete">Pole 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation type="obsolete">Pole 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation type="obsolete">Usuń plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się usunięcie pliku tekstowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation type="obsolete">Brak dokumentu.
Musisz stworzyć nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation type="obsolete">Eksportuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation type="obsolete">Importuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udał się eksport pliku tekstowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation type="obsolete">Nie udał się import pliku tekstowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation type="obsolete">Wpisz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="obsolete">Błędne hasło.

ZSafe zostanie zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation type="obsolete">Błędne hasło.
Spróbuj ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation type="obsolete">Pusty dokument lub
błędne hasło.
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation type="obsolete">Hasło jest puste.
Wpisz ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation type="obsolete">Powtórz hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation type="obsolete">Hasła muszą być identyczne.
Wpisz ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz zapisać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation type="obsolete">
teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nie zapisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation type="obsolete">Plik z hasłem zapisany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation type="obsolete">Czy chcesz zapisać
przed wyjściem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz z
nowym
hasłem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation type="obsolete">Czekaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation type="obsolete">Zbieram ikony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation type="obsolete">Twórz nowy dokument ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation type="obsolete">Teraz musisz dwukrotnie
podać hasło dla nowego
dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation type="obsolete">Otwórz dokument ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz dokument ZSafe jako..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Menedżer haseł dla Zaurusa&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe wersja 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">autor: Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">tłumaczenia: Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe wersja 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryDialog</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Pole 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Pole 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Pole 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Pole 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Pole 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Pole 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoForm</name>
    <message>
        <source>Information:</source>
        <translation>Informacje:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Nowy wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Pole 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Pole 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordForm</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileDlg</name>
    <message>
        <source>FileDlg</source>
        <translation>PlikDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type filter</source>
        <translation>filtr typu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox FileTypeFilter

edit or select the filter</source>
        <translation>Lista wyboru typu pliku

edytuj lub wybierz filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirms the selection and closes the form</source>
        <translation>potwierdza wybór i zamyka formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OKButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancels the selection and closes the form</source>
        <translation>anuluje wybór i zamyka formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CancelButton</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the selected filename</source>
        <translation>pokazuje wybraną nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename LineEdit

shows the selected file
and allows the direct filename
edit</source>
        <translation>Edycja nazwy pliku

pokazuje wybrany plik
i pozwala na edycję jego nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox Directory 
edit or select the directories name</source>
        <translation>Lista wyboru katalogu
edytuj lub wybierz nazwę katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory listview</source>
        <translation>lista katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory ListView

shows the list of dirs and files</source>
        <translation>Lista katalogów

pokazuje listę katalogów i plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileEditDlg</name>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wait</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZSafe</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
%1

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu
%1

ZSafe zostanie zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document</source>
        <translation>&amp;Zapisz dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave document with new Password</source>
        <translation>Zapisz dokument z &amp;hasłem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export text file</source>
        <translation>&amp;Eksportuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import text file</source>
        <translation>&amp;Importuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove text file</source>
        <translation>&amp;Usuń plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open entries expanded</source>
        <translation>&amp;Otwieraj wpisy rozwinięte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation>&amp;Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>W&amp;klej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry</source>
        <translation>&amp;Wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>P&amp;omoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Pole 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Pole 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Pole 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Pole 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation type="unfinished">Wollen Sie wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="unfinished">Eintrag ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation type="unfinished">Neuer Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation type="unfinished">Die Namen der Einträge
müssen sich von der
Kategorie unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation type="unfinished">Eintrag nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Textdatei nicht importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation type="unfinished">Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">Falsches Passwort

ZSafe wird sich jetzt beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation type="unfinished">Falsches Passwort.
Neu eingeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished">Leeres Dokument oder
falsches Passwort.
Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation type="unfinished">Das Passwort ist leer.
Bitte nochmals eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation type="unfinished">Passwort nochmals eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation type="unfinished">Die Passwörter müssen
gleich sein. Bitte nochmals
Passwort eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation type="unfinished">Passwort-Datei gesichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation type="unfinished">Wollen Sie vor dem Beenden
die Daten speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation type="unfinished">Mit neuem
&amp;Passwort
sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation type="unfinished">Bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation type="unfinished">Suche nach Symbolen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Zaurus Passwort Manager&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.0.1ern&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe Version 2.0.1ern&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">von Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Übersetzungen von Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open document</source>
        <translation>&amp;Otwórz dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document as ..</source>
        <translation>&amp;Zapisz dokument jako..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation type="unfinished">Erzeuge neue ZSafe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation type="unfinished">Öffne ZSafe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation type="unfinished">Speichere ZSafe Datei als..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
.../Documents/application

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu
.../Documents/application

ZSafe zostanie zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
...//Documents/application/zsafe

ZSafe will now exit.</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu
.../Documents/application/zsafe

ZSafe zostanie zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New entry</source>
        <translation>Nowy wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category or entry</source>
        <translation>Edytuj kategorię lub wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete category or entry</source>
        <translation>Usuń kategorię lub wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entry</source>
        <translation>Znajdź wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation type="unfinished">Usuń plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation type="unfinished">Brak dokumentu.
Musisz stworzyć nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation type="unfinished">Eksportuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation type="unfinished">Importuj plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation type="unfinished">Czy chcesz zapisać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation type="unfinished">
teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation type="unfinished">Teraz musisz dwukrotnie
podać hasło dla nowego
dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">ZSafe wersja 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">ZSafe wersja 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>