path: root/i18n/pt/libqpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Categories</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation>(multi.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Pessoal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryCombo</name>
    <message>
        <source> (Multi.)</source>
        <translation>(Multi.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEdit</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category </source>
        <translation>Nova Categoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditBase</name>
    <message>
        <source>Category Edit</source>
        <translation>Editar Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Go Here</source>
        <translation>Categorias Aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryMenu</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Vazio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, another application is
editing categories.</source>
        <translation>Há outra aplicação a editar
as categorias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>Editar Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the File Selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectorView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no files in this directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <source>String Not Found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached, starting at beginning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dec 02 01</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkProperties</name>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File deletion failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Icon and leave file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon deletion failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of </source>
        <translation>Copia de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File copy failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Document failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Localização:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast load (consumes memory)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Irradiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Owner Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="unfinished">Sem Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Ter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Qua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Sex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete
 %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation type="unfinished">Vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Masculino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Feminino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>Nascimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>Aniversário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>Alcunha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apelido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>Ficheiro Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Nascimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>Aniversário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation>Cartão CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation>Cartão SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation>Disco SCSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>Armazenamento Interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerReceiverObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Sem Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Please free up space and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>