i18n/pt_BR/qpe.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>CategoryTabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="obsolete">Documentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Desktop</name>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado da Bateria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopApplication</name>
    <message>
        <source>Battery level is critical!
Keep power off until power restored!</source>
        <translation type="obsolete">O nível da bateria está crítico !
Mantenha desligado até restaurar a energia!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>business card</source>
        <translation type="obsolete">cartão de visita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery is running very low.</source>
        <translation type="obsolete">A bateria está ficando baixa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Back-up battery is very low.
Please charge the back-up battery.</source>
        <translation type="obsolete">A bateria de reserva está baixa.
Por favor recarregue a bateria de reserva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <source> - Launcher</source>
        <translation type="obsolete"> - Lançador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation type="obsolete">Lançador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nenhuma aplicação está definida para este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No application</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma aplicação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherView</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1</source>
        <translation type="obsolete">Tipo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation type="obsolete">Visualização de Documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shutdown</name>
    <message>
        <source>Shut down...</source>
        <translation type="unfinished">Desligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;
Estas opções de finalização são fornecidas primariamente para uso durante o desenvolvimento e teste do sistema Opie. Em um ambiente normal estes conceitos são desnecessários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="unfinished">Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Opie</source>
        <translation type="unfinished">Finalizar Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation type="unfinished">Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Opie</source>
        <translation type="unfinished">Reiniciar Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="unfinished">Desligar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Contatos&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation type="unfinished">Sincronizando</translation>
    </message>
</context>
</TS>