i18n/ru/libmultiauthnoticeplugin.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>NoticeConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Set the message the user must accept</source>
        <translation>Задайте сообщение которое пользователь должен принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to consult your legal department for proper wording here.</source>
        <translation>Вам может понадобится консультация юридического отдела для правильной формулировки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset notice to default</source>
        <translation>Сбросить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: you can use HTML tags to improve its layout (example: text between &amp;lt;em&amp;gt; and &amp;lt;/em&amp;gt; will be &lt;em&gt;emphasized&lt;/em&gt;)</source>
        <translation>Примечание: вы можете использовать HTML тэги для улучшения внешнего вида (например: текст между &amp;lt;em&amp;gt; и &amp;lt;/em&amp;gt; будет &lt;em&gt;выделен&lt;/em&gt;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoticePlugin</name>
    <message>
        <source>I accept</source>
        <translation>Я согласен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;NOTICE TO USERS&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;This is a private computer system and is the property of the company XXX / Mr or Ms X. It is for authorized use only. Users have no expectation of privacy.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Unauthorized or improper use of this system may result in disciplinary action and civil and criminal penalties. &lt;em&gt;By continuing to use this system you indicate your awareness of and consent to these terms. LOG OFF IMMEDIATELY if you do not agree to them.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Это частная компьютерная система и она является собственностью компании XXX / владельца X. Предназначена только для авторизованного использования. Пользователям не дается никаких гарантий тайности.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Неавторизованное использование этой системы может быть наказано дисциплинарными мерами и гражданской и уголовной отвественностью. &lt;em&gt;Использование этой системы означает полное знание и согласие с этими условиями. НЕМЕДЛЕННО ВЫЙДИТЕ ИЗ  СИСТЕМЫ если вы не согласны с ними.&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>