i18n/ru/libqhandwriting.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>HandwritingHelp</name>
    <message>
        <source>Handwriting Help</source>
        <translation>Справка по письму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Когда вы только начинаете использовать Письмо, пишите медленно, аккуратно и твердо.&lt;li&gt;Используйте линии когда пишите.&lt;li&gt;Когда пишете букву из нескольких штрихов, каждый последующий штрих должен быть нарисован до того как серые штрихи будут удалены.&lt;li&gt;Попрактикуйтесь с помощью Тренера.&lt;li&gt;Когда добавляете свои шаблоны символов, убедитесь что они достаточно отличаются от уже существующих.&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Советы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trainer</source>
        <translation>Тренер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandwritingTrainer</name>
    <message>
        <source>Matched: </source>
        <translation>Совпали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar to: </source>
        <translation>Похожие:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
        <translation>Выберите символ для примера из списка.  Попробуйте его нарисовать в поле слева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match</source>
        <translation>Нет совпадений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethods</name>
    <message>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Письмо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenEdit</name>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Новый...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInput</name>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Ссылка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenInputCharDlg</name>
    <message>
        <source>Enter new character</source>
        <translation>Введите новый символ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character:</source>
        <translation>Символ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenPrefBase</name>
    <message>
        <source>Multi-stroke character timeout:</source>
        <translation>Таймаут для символов из неск. штрихов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>мсек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input areas displayed</source>
        <translation>Поля для ввода отображены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper and lower case areas</source>
        <translation>Поля для верхнего и нижнего регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
        <translation>Нижний регистр (включить заглавные)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIMPenSetup</name>
    <message>
        <source>Setup Handwriting Input</source>
        <translation>Настроить ввод Письма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character Profile:</source>
        <translation>Профиль символов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation>Подстроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 мсек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Нет места</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save information.
Free up some space
and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>Не могу сохранить информацию.
Освободите место и
попробуйте снова.

Все равно выйти?</translation>
    </message>
</context>
</TS>