path: root/i18n/ru/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Что-то не так с вашим
звуковым устройством.
открыть(&quot;/dev/dsp&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Закрываю проигрыватель.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpieПлеер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Нет файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Ошибка: Не выбран ни один файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Следующий файл был не найден: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Не найден декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Извинете, не найден подходящий декодер для этого файла: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Ошибка при загрузке файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Извинете, ошибка при попытке воспроизвести этот файл: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, длина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Громкость</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Выбор списка файлов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpieПлеер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Операции воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Добавить в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Убрать из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизвести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Произвольно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Цикл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Добавить все аудио файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Добавить все видео файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Добавить все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Сохранить список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Открыть файл или URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Поиск всех аудио файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Поиск всех видео файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>На весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Масштабировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Переместить вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Переместить вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Списки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpieПлеер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Неверный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Ошибка при получении файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Убрать список?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Вы действительно хотите
удалить этот список?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Воспроизвести выбранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Открыть файл или URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Сохранить m3u список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Скины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpieПлеер</translation>
    </message>
</context>
</TS>