i18n/ru/opimconverter.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <source>PimConverter</source>
        <translation>PIM Конвертер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;It is not a good idea to usethe same source and destformat !&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Использовать один и тот же формат исходника и назначения нехорошо !&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pim-Converter</source>
        <translation>PIM-Конвертер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Starting to convert the database for %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Начинаю преобразование базы данных для %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SQLite2 database could be found!</source>
        <translation>Не найдена ни одна SQLite2 база данных!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database is already converted!</source>
        <translation>База данных уже сконвертирована!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Conversion not possible: &lt;br&gt;Problem: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Конвертирование невозможно: &lt;br&gt;Проблема: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;An internal error occurred: &lt;br&gt;Converting the database was impossible! &lt;br&gt;Command/Reason: &apos;%1&apos; &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Произошла внутренняя ошибка: &lt;br&gt;Невозможно сконвертировать базу данных! &lt;br&gt;Команда/причина: &apos;%1&apos;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you really sure that you want to convert your database from sqlite V2 to sqlite V3?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Вы уверены, что хотите сконвертировать вашу базу данных из sqlite V2 в sqlite V3?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;An internal error occurred: sqlite was not accessible! Please correct the PATH or install this packages!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Произошла внутренняя ошибка: sqlite недоступен! Пожалуйста исправьте PATH или установите этот пакет!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;An internal error occurred: sqlite3 was not accessible! Please correct the PATH or install this packages!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Произошла внутренняя ошибка: sqlite3 недоступен! Пожалуйста исправьте PATH или установите этот пакет!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is finished!</source>
        <translation>Конвертирование закончено!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converter_base</name>
    <message>
        <source>PIM-Database Converter</source>
        <translation>PIM-базы данных конвертер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter</source>
        <translation>Конвертер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to SQLite3</source>
        <translation>Обновить до SQLite3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database:</source>
        <translation>Выберите базу данных:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addressbook</source>
        <translation>Адресная книга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TodoList</source>
        <translation>Список задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datebook</source>
        <translation>Еженедельник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source/Destination:</source>
        <translation>Исходник/Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>в</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL (SQLite)</source>
        <translation>SQL (SQLite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert from</source>
        <translation>Конвертировать из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config:</source>
        <translation>Настройки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase before copy</source>
        <translation>Удалить до копирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогресс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go!</source>
        <translation>Вперед!</translation>
    </message>
</context>
</TS>