path: root/i18n/sl/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>NapredniDu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Prikaži skrite datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Ustvari imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Poženi ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Poženi ukaz z izhodom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Opomba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Ne morem preimenovati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation>Ta imenik ne obstaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Prekopiraj kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>Izhod iz programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Prežarči ven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Ir poslan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Zamenjaj imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Izvrši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Odpri kot besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Ustvari povezavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Prestavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Informacije o datoteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Nastavi pravice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Prežarči datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation type="unfinished">Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation type="unfinished">Kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>Kopiraj isti imenik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation>Ne morem kopirati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation>v
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation>Ne morem prenesti
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Dodaj med dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation>Ali zares izbrišem
%1 datotek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Izbrišem imenik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation>Res skopiram
%1 datotek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Datoteka obstaja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>
obstaja. Ali prepišem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation>že obstaja.
Ali jo res želite izbrisati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation>%1 obstaja. Ali prepišem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation>Ne morem skopirati %1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation>Advanced FileManager
pravice pridržane 2002-2003
LJ.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
in je licencirano pod GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Dodaj imenik med zaznamke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Odstrani trenutni imenik iz zaznamkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm :: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB free</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Yet Implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy 
%1 
to 
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Shrani izhod v datoteko (samo ime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Nastavi datotečne pravice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Nastavi datotečne pravice za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>lastnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Lastnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>beri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>piši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>izvrši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>