path: root/i18n/sl/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Čekovna knjižica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Nova čekovna knjižica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transakcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Grafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite ime čekovne knjižice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Izberite tip čekovne knjižice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="obsolete">Prihranki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="obsolete">Preverjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="obsolete">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="obsolete">Denarni trg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="obsolete">Skupni fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite ime banke za to čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Številka računa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite številko računa za to čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>Številka PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite številko PIN za to čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Začetno stanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite začetno stanje za to čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Zapiski:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Vpišite dodatne informacije za to čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation type="obsolete">Trenutno stanje: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation type="obsolete">Ta prostor prikazuje trenutno stanje v čekovni knjižici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>To je seznam vseh vnesenih transakcij za to čekovno knjižico.

Da uredite vnose po določenem polju, kliknite na ime stolpca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Vsota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Kliknite tu, da dodate novo transakcijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Izberite transakcijo, nato pa kliknite tu, da jo uredite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Izberite čekovno knjižico in nato kliknite tu da jo izbrišete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Izberite željen graf spodaj in nato kliknite na gumb Riši.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Kliknite tu, da izberete željeni tip grafa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Stanje računa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Dvigi po kategoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Pologi po kategoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Riši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Kliknite tu, da narišem izbran graf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation type="obsolete">Trenutno stanje: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Izbriši transakcijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Zaščita z geslom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Kliknite tu, da vključite/izključite zaščito z geslom na čekovni knjižici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Številka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Vnesite geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Prosim vnesite vaše geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Potrdite geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Prosim potrdite vaše geslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Prosim vnesite vaše geslo, da potrdite odstranitev zaščite z geslom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select checkbook sorting here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SortDate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished">Stanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Spremeni nastavitve čekovne knjižice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Vpšite simbol za valuto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Vpišite vaš lokalen simbol za valuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Prikaži, če je čekovna knjižica zaščitena
z geslom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Kliknite tu, da izberete, če želite, da glavno okno prikaže ali je čekovna knjižica zaščitena z geslom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Prikaži stanja čekovne knjižice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Kliknite tu, da izberete, če želite, da glavno okno prikaže trenutno stanje za vsako čekovno knjižico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last checkbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last checkbook tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new description as payee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Izbriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Čekovna knjižica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Kliknite tu, da ustvarite novo čekovno knjižico.

Lahko pa tudi izberete Nova iz menuja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Izberite čekovno knjižico in nato kliknite tu da jo uredite.

Lahko tudi izberete Uredi iz menija ali pa kliknete in zadržite na imenu čekovne knjižice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Izberite čekovno knjižico in nato kliknite tu da jo izbrišete.

Lahko tudi izberete Izbriši iz menuja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>To je seznam vseh čekovnih knjižic, ki so trenutno na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Izbriši čekovno knjižico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Spremeni nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Kliknite tu, da spremenite nastavitve za ta program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Ime čekovne knjižice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Vnesite geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Prosim vnesite geslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="unfinished">Prihranki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="unfinished">Preverjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="unfinished">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="unfinished">Denarni trg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="unfinished">Skupni fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="unfinished">Avto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="unfinished">Računi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="unfinished">CDji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="unfinished">Oblačila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="unfinished">Računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="unfinished">DVDji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="unfinished">Zabava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="unfinished">Hrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="unfinished">Bencin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished">Različno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished">Filmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="unfinished">Najem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished">Potovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Delo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="unfinished">Član družine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="unfinished">Različni krediti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transakcija za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Dvig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Izberite ali je transakcija dvig ali polog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Polog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Izberite datum za transakcijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Številka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Vpišite številko čeka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Vpišite opis transakcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Izberite kategorijo transakcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Izberite tip transakcije.

Možnosti, ki so na voljo so odvisne od tega ali je transakcija polog ali pa dvig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Vsota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Vnesite vsoto transakcije.

Vnesena vrednost mora biti pozitivna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Pristojbina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Vnesite vsoto pristojbine povezane s to transakcijo.

Vnesena vrednost mora biti pozitivna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Zapiski:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Vnesite dodatne informacije za transakcijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="obsolete">Avto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="obsolete">Računi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="obsolete">CDji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="obsolete">Oblačila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Računalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="obsolete">DVDji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation type="obsolete">Elektronika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="obsolete">Zabava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="obsolete">Hrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="obsolete">Bencin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Različno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="obsolete">Filmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="obsolete">Najem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="obsolete">Potovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Dolg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Ček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Prenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditna kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Delo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="obsolete">Član družine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="obsolete">Različni krediti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Avtomatsko plačilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Gotovina</translation>
    </message>
</context>
</TS>