path: root/i18n/sl/libqpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Categories</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Neizpolnjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation>(več.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>Poslovno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Osebno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryCombo</name>
    <message>
        <source> (Multi.)</source>
        <translation>(Več.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEdit</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category </source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditBase</name>
    <message>
        <source>Category Edit</source>
        <translation>Uredi kategorijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Go Here</source>
        <translation>Kategorije gredo sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Globalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the categories this document belongs to.</source>
        <translation>Obkljukajte kategorije katerim ta dokument pripada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
        <translation>Tu vnesite novo kategorijo. Pritisnite &lt;b&gt;Dodaj&lt;/b&gt;, da dodate v seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
        <translation>Vnesite novo kategorijo levo in pritisnite dodaj, da dodate v seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to delete the highlighted category.</source>
        <translation>Pritisnite, da izbrišete osvetljeno kategorijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to make this property available to all applications.</source>
        <translation>Obkljukajte, da naredite to lastnost dostopno vsem programom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryMenu</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Neizpolnjeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, another application is
editing categories.</source>
        <translation>Oprostite, že neka druga aplikacija
ureja kategorije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>Uredi kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookMonthHeader</name>
    <message>
        <source>Show January in the selected year</source>
        <translation>Prikaži januar v izbranem letu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous month</source>
        <translation>Prikaži prejšni mesec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next month</source>
        <translation>Prikaži naslednji mesec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show December in the selected year</source>
        <translation>Prikaži december v izbranem letu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>Close the File Selector</source>
        <translation>Zapri Izbiralca datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents of this type</source>
        <translation>Prikaži dokumente tega tipa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Pogled dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents in this category</source>
        <translation>Prikaži dokumente v tej kategoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select a document from the list</source>
        <translation>Obkljukajte, da izberete dokument iz seznama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
        <translation>ali pa izberite &lt;b&gt;Nov dokument&lt;/b&gt;, da ustvarite nov dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kliknite in zadržite za lastnosti dokumenta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectorView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <source>String Not Found.</source>
        <translation>Niz ni najden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached, starting at beginning</source>
        <translation>Prišel na konec, začenjam na začetku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation>Najdi kaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search at:</source>
        <translation>Začni iskati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dec 02 01</source>
        <translation>Dec 02 01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Loči velike in male črke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation>Išči nazaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkProperties</name>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Pogled dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File deletion failed.</source>
        <translation>Izbris datoteke spodletel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of </source>
        <translation>Kopija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File copy failed.</source>
        <translation>Kopiranje datoteke spodletelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Document failed.</source>
        <translation>Premikanje dokumenta spodletelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Trdi disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast load (consumes memory)</source>
        <translation>Hitro nalaganje (vzame nekaj spomin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Prežarči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media the document resides on.</source>
        <translation>Medij na katerem je dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of this document.</source>
        <translation>Ime tega dokumenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
        <translation>Prednaloži ta program tako, da je takoj na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this document.</source>
        <translation>Izbriši ta dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of this document.</source>
        <translation>Naredi kopijo tega dokumenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam this document to another device.</source>
        <translation>Prežarči ta dokument na drugo napravo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom rotation</source>
        <translation>Uporabi prilagojen zasuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Owner Information</source>
        <translation>Informacije o lastniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordBase</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>Vpiši geslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Zmanjkalo prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation>Prišlo je do problema pri ustvarjenju
nastavitvene informacije
za ta program.

Prosim sprostite nekaj prostora in
poizkusite ponovno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation>Ne morem ustvariti zagonskih datotek
Prosim sprostite nekaj prostora
preden vnašate podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation>Ne morem izvršiti alarma.
Sprostite nekaj spomina in poizkusite ponovno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>mesec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>leto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete
 %1?</source>
        <translation>Ste prepričani, da želite izbrisati
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Neizpolnjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Delovni naslov&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Domači naslov:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation>Epoštni naslovi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>Domači telefon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation>Domači faks: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>Domači mobitel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation>Domača spletna stran: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation>Službena spletna stran: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>Pisarna: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation>Službeni telefon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation>Službeni faks: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation>Službeni mobitel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation>Službeni pager: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>Poklic: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>Pomočnik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation>Upravnik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Moški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Ženska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>Spol: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation>Sopotnik: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>Rojstni dan: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>Obletnica: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>Vzdevek: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation>Imenski naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation>Medimek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Priimek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Pripona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>Datoteka kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation>Naziv službenega mesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Oddelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Podjetje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation>Službeni telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation>Službeni faks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation>Službeni mobitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation>Privzeta Epošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>Epošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Domači telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Domači faks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>Domači mobitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation>Ulica službe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation>Mesto službe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation>Okrožje službe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation>Službena poštna številka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation>Država službe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation>Službeni pager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation>Službena spletna stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Pisarna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation>Poklic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>Pomočnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Upravnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>Domač naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation>Domče mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>Domače okrožje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation>Domača poštna številka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>Domača država</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation>Domača spletna stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation>Sopotnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Spol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Rojstni dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>Obletnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Vzdevek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>Otroci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Zapiski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>Nov dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Pon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Tor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Sre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Čet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Pet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEApplication</name>
    <message>
        <source>%1 document</source>
        <translation>%1 dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDecoration</name>
    <message>
        <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
        <translation>&lt;Qt&gt;Pomoč ni na voljo za ta program, ima pa majhno pomol.&lt;p&gt;Da bi to uporabili:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;kliknite in zadržite gumb za pomoč.&lt;li&gt;kose prikaže naslovna vrstica &lt;b&gt;Kaj je to...&lt;/b&gt;, kliknite na katerokoli od kontrol.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this...</source>
        <translation>Kaj je to...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEManager</name>
    <message>
        <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
        <translation>Kliknite tu, da zaprete to okno in zanemarite spremembe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window.</source>
        <translation>Kliknite tu, da zaprete to okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window and apply changes.</source>
        <translation>Kliknite tu, da zaprete to okno in uveljavite spremembe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window moveable.</source>
        <translation>Kliknite tu, da naredite to okno premično.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
        <translation>Kliknite tu, da to okno uporablja ves prostor, ki je na voljo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation>CF kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Trdi disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation>SD kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation>SCSI trdi disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>Notranja shramba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Memory</source>
        <translation>Notranji spomin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Card</source>
        <translation>MMC kartica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TZCombo</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeZoneSelector</name>
    <message>
        <source>citytime executable not found</source>
        <translation>program citytime ni najden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to choose the time zones,
please install citytime.</source>
        <translation>Če želite izbrati časovni pas,
prosim naložite citytime.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerReceiverObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Zmanjkalo prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Please free up space and try again</source>
        <translation>Ne morem izvršiti alarma.
Prosim sprostite malo prostora in poizkusite ponovno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeCombo</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All %1 files</source>
        <translation>Vseh %1 datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Vse datoteke</translation>
    </message>
</context>
</TS>