path: root/i18n/zh_TW/opie-sheet.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CellFormat</name>
    <message>
        <source>&amp;Borders</source>
        <translation>框線(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back&amp;ground</source>
        <translation>背景(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>字型(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>對齊方式(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>寬度(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color:</source>
        <translation>顏色(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Borders</source>
        <translation>預設框線(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>樣式(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Background</source>
        <translation>預設背景(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>字型(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>大小(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>粗體(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>斜體(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Font</source>
        <translation>預設字型(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>垂直(&amp;V):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>水平(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Word Wrap</source>
        <translation>自動換行(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Alignment</source>
        <translation>預設對齊方式(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Cells</source>
        <translation>格式化儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Opie 試算表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>尋找 &amp;&amp; 取代(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>搜尋目標(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace with:</source>
        <translation>取代為(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>類型(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>尋找(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>取代(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;all</source>
        <translation>全部取代(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation>區分大小寫(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;selection only</source>
        <translation>只有目前的選擇區(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entire cell</source>
        <translation>整個儲存格(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>尋找 &amp; 取代</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Opie 試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistency error!</source>
        <translation>無法協調的錯誤!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be saved!</source>
        <translation>不能儲存檔案!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be opened!</source>
        <translation>不能開啟檔案!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>無效的檔案格式!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the current file?</source>
        <translation>您想要儲存目前的檔案嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File Name:</source>
        <translation>檔案名稱(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnnamedFile</source>
        <translation>未命名的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>開新檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新增(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開啟(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>儲存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>儲存檔案為</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>另存新檔(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>離開(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Help</source>
        <translation>一般說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>一般(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Opie Sheet</source>
        <translation>關於 Opie 試算表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>套用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Selector</source>
        <translation>儲存格選擇器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell &amp;Selector</source>
        <translation>儲存格選擇器(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Cells</source>
        <translation>剪下儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪下(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Cells</source>
        <translation>複製儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cells</source>
        <translation>貼上儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Contents</source>
        <translation>貼上內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cont&amp;ents</source>
        <translation>貼上內容(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cells</source>
        <translation>清除儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>清除(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Cells</source>
        <translation>插入儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ells</source>
        <translation>儲存格(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Rows</source>
        <translation>插入列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rows</source>
        <translation>列(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Columns</source>
        <translation>插入欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>欄(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sheets</source>
        <translation>新增工作表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheets</source>
        <translation>工作表(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cells</source>
        <translation>儲存格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cells</source>
        <translation>儲存格(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Height</source>
        <translation>列高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;eight</source>
        <translation>高度(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Row</source>
        <translation>調整列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust</source>
        <translation>調整(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Row</source>
        <translation>顯示列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>顯示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Row</source>
        <translation>隱藏列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>隱藏(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Width</source>
        <translation>欄寬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation>寬度(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column</source>
        <translation>調整欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column</source>
        <translation>顯示欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Column</source>
        <translation>隱藏欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Sheet</source>
        <translation>重新命名工作表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>重新命名(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>移除工作表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove</source>
        <translation>移除(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Data</source>
        <translation>排序資料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>排序(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>尋找 &amp;&amp; 取代</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>尋找 &amp;&amp; 取代(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal To</source>
        <translation>等同於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equal To</source>
        <translation>等同於(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Addition</source>
        <translation>加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtraction</source>
        <translation>減</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtraction</source>
        <translation>減(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>乘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiplication</source>
        <translation>乘(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Division</source>
        <translation>除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Division</source>
        <translation>除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
        <translation>開啟 ParanthesistempCellData-&gt;列+列1, tempCellData-&gt;欄+欄1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Paranthesis</source>
        <translation>開啟 Paranthesis(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Paranthesis</source>
        <translation>關閉 Paranthesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Paranthesis</source>
        <translation>關閉 Paranthesis(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation>逗號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comma</source>
        <translation>逗號(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>插入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>格式(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>資料(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>列(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colum&amp;n</source>
        <translation>欄(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet</source>
        <translation>工作表(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Function</source>
        <translation>函數(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>標準(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summation</source>
        <translation>總和</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summation</source>
        <translation>總和(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Value</source>
        <translation>絕對值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>絕對(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>正弦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ne</source>
        <translation>正弦(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Sine</source>
        <translation>反正弦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;rc Sine</source>
        <translation>反正弦(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>餘弦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cosine</source>
        <translation>餘弦(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ArcCosine</source>
        <translation>反餘弦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Cos&amp;ine</source>
        <translation>反餘弦(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent</source>
        <translation>正切</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent</source>
        <translation>正切(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent</source>
        <translation>反正切</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tan&amp;gent</source>
        <translation>反正切(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
        <translation>座標的反正切</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
        <translation>座標反正切(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential</source>
        <translation>指數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exponential</source>
        <translation>指數(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithm</source>
        <translation>對數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logarithm</source>
        <translation>對數(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>乘冪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power</source>
        <translation>乘冪(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mathematical</source>
        <translation>數學的(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>平均數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Average</source>
        <translation>平均數(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>最大值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum</source>
        <translation>最大值(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>最小值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimum</source>
        <translation>最小值(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>計數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Count</source>
        <translation>計數(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistical</source>
        <translation>統計(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>函數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help file not found!</source>
        <translation>找不到說明檔!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet
Spreadsheet Software for Opie
QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)

Developed by: Serdar Ozler
Release 1.0.1
Release Date: July 04, 2002

This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.

http://qtopia.sitebest.com</source>
        <translation>Opie 試算表
Opie 的試算表軟體
QWDC Beta Winner (以 Sheet/Qt)

開發者: Serdar Ozler
釋出版本 1.0.1
釋出日期: 七月 04, 2002

這個產品是依 GPL 授權. 它可以自由地散佈. 如果您想要取得最新的版本和原始碼, 請參觀下列網站.

http://qtopia.sitebest.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of rows:</source>
        <translation>列數(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of columns:</source>
        <translation>欄數(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of sheets:</source>
        <translation>工作表數量(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation>工作表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height of each row:</source>
        <translation>每列的高度(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width of each column:</source>
        <translation>每欄的寬度(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet Name:</source>
        <translation>工作表名稱(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is only one sheet!</source>
        <translation>這裡只有一個工作表!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>您確定嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>類型(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;down</source>
        <translation>儲存格下移(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;right</source>
        <translation>儲存格右移(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire ro&amp;w</source>
        <translation>整列(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire &amp;column</source>
        <translation>整欄(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error!</source>
        <translation>語法錯誤!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search key not found!</source>
        <translation>找不到搜尋的目標!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>排序(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort by</source>
        <translation>排序依(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Then by</source>
        <translation>接著依(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then &amp;by</source>
        <translation>然後依(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case Sensitive</source>
        <translation>區分大小寫(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>方向(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
        <translation>頂端到底部(列)(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left to right (columns)</source>
        <translation>左邊到右邊(欄)(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>遞增(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>遞減(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One cell cannot be sorted!</source>
        <translation>只有一個儲存格不能排序!</translation>
    </message>
</context>
</TS>