some bugfixes in the markup

1 files changed, 15 insertions, 6 deletions

diff --git a/docs/usermanual/i18n.sgm b/docs/usermanual/i18n.sgm
index d2a1f37..9ebdf6d 100644
--- a/docs/usermanual/i18n.sgm
+++ b/docs/usermanual/i18n.sgm
@@ -38,7 +38,13 @@
                 should go to <filename class='directory'>OPIEDIR/i18n</filename> and do 
-                <programlisting>cvs up</programlisting>.  If there is already a translation for the language you would like to
+                
+                <programlisting>cvs up</programlisting>
+                
+                If there is already a translation for the language you would like to
                 translate you will see the language code in that directory.  For example,
                 for german this is <programlisting>de</programlisting> and for danish it is
-                <programlisting>da</programlisting>.  If not, you should contact the coordinator
-                <personname><firstname>Carsten</firstname><surname>Niehaus</surname></personname>
+                
+                <programlisting>da</programlisting>
+                
+                If not, you should contact the coordinator
+                <personname><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname></personname>
                 so that everything will be set up for your language.
@@ -102,3 +108,6 @@
                 would be.  The first two messages are already translated, the third is
-                not.  This is marked by the <programlisting>type="unfinished"</programlisting>.
+                not.  This is marked by the 
+                
+                <programlisting>type="unfinished"</programlisting>
+                
         </para> 
@@ -107,6 +116,6 @@
                 -Linguist- you have to remove that mark and add the translated string
-                between the two <programlisting>translation</programlisting>-tags.
+                between the two translation-tags.
         </para>
         <para>
-                It might happen that you see <programlisting>type="obsolete"</programlisting> in a
+                It might happen that you see <emphasis>type="obsolete"</emphasis> in a
                 .ts-file. You should not translate these stings as they do no longer appear in the