added Portuguese (Brazilian) translations from 'covarde_anonimo' on #opie

1 files changed, 205 insertions, 0 deletions

diff --git a/i18n/pt_BR/keypebble.ts b/i18n/pt_BR/keypebble.ts
new file mode 100644
index 0000000..f505d1b
--- a/dev/null
+++ b/i18n/pt_BR/keypebble.ts
@@ -0,0 +1,205 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<codec>iso8859-1</codec>
+<context>
+    <name>KRFBConnection</name>
+    <message>
+        <source>Host not found</source>
+        <translation>Computador não localizado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connected</source>
+        <translation>Conectado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection Refused</source>
+        <translation>Conexão Recusada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QSocket reported an invalid error code</source>
+        <translation>QSocket reportou um código de erro inválido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Read Error: QSocket reported an error reading
+data, the remote host has probably dropped the
+connection.</source>
+        <translation>Erro de Leitura: QSocket informou um erro lendo
+dados, o computador remoto provavelmente derrubou
+a conexão.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>KRFBDecoder</name>
+    <message>
+        <source>Waiting for desktop name...</source>
+        <translation>Esperando pelo nome da área de trabalho...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connected to %1</source>
+        <translation>Conectado a %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server initialisation...</source>
+        <translation>Eperando a inicialização do servidor...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
+        <translation>Erro de Protocolo: Uma codificação desconhecida foi usada pelo servidor %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
+        <translation>Erro de Protocolo: A mensagem Id %1 foi </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>KRFBLogin</name>
+    <message>
+        <source>Error: Invalid server version, %1</source>
+        <translation>Erro: Versão do servidor inválida, %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server version...</source>
+        <translation>Aguardando por versão do servidor...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Login Failed</source>
+        <translation>Login Falhou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
+        <translation>A senha especificada estava incorreta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Too many failures</source>
+        <translation>Muitas Falhas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
+to this account, please try later.</source>
+        <translation>Erro: Muitas tentativas inválidas de login foram feitas
+nesta conta. Por favor tente mais tarde.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Logged in</source>
+        <translation>Conectado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
+        <translation>Erro: Versão do servidor não suportada, %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
+</source>
+        <translation>Erro: Este servidor requer uma senha, mas nenhuma foi especificada.
+</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>KVNC</name>
+    <message>
+        <source>Connect...</source>
+        <translation>Conectar...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connected to remote host</source>
+        <translation>Conectado ao computador remoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VNC Viewer</source>
+        <translation>VNC Viewer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Full Screen</source>
+        <translation>Tela Cheia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stop Full Screen</source>
+        <translation>Sair da tela cheia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Logged in to remote host</source>
+        <translation>Conectado ao computador remoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disconnect</source>
+        <translation>Desconectar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation>Configurações</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection closed</source>
+        <translation>Conexão fechada</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>KVNCConnectDlg</name>
+    <message>
+        <source>Host Name:</source>
+        <translation>Nome do Computador:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connect to VNC server</source>
+        <translation>Conectar a um servidor VNC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Password:</source>
+        <translation>Senha:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display Number:</source>
+        <translation>Número da Tela:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VncOptionsBase</name>
+    <message>
+        <source>CoRRE encoding</source>
+        <translation type='obsolete'>Codificação CoRRE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RRE encoding</source>
+        <translation type='obsolete'>RRE encoding</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection</source>
+        <translation type='obsolete'>Conexão</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy rectangle encoding</source>
+        <translation type='obsolete'>Codificação copia de retângulo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Request 8-bit session</source>
+        <translation type='obsolete'>Requisitar sessão 8-bits</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VNC Viewer Options</source>
+        <translation type='obsolete'>Opções do VNC Viewer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Request shared session</source>
+        <translation type='obsolete'>Requisitar sessão compartilhada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Milliseconds</source>
+        <translation type='obsolete'>Milisegundos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Data Encoding</source>
+        <translation type='obsolete'>Codificação dos dados</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for screen updates every:</source>
+        <translation type='obsolete'>Verificar atualizações da tela a cada:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Raise on bell</source>
+        <translation type='obsolete'>Trazer para frente com campainha</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hextile encoding</source>
+        <translation type='obsolete'>Codificação Hextile</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>