1 files changed, 12 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/de/opieirc.ts b/i18n/de/opieirc.ts
index e8a0852..730309e 100644
--- a/i18n/de/opieirc.ts
+++ b/i18n/de/opieirc.ts
@@ -376,24 +376,28 @@ Name: %4</translation>
     <message>
         <source>Received a CTCP PING request from %1</source>
         <translation>CTCP PING von %1 empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malformed DCC request from %1</source>
         <translation>Fehlerhafte DDC Anfrage von %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
         <translation>Speichern als</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Channel %1 doesn&apos;t exists</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCQueryTab</name>
     <message>
         <source>Talking to </source>
         <translation>Spreche zu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private discussion</source>
         <translation>Private Diskussion</translation>
     </message>
     <message>
@@ -478,28 +482,35 @@ Name: %4</translation>
     <message>
         <source>Host name required</source>
         <translation>Hostname benötigt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname required</source>
         <translation>Spitzname benötigt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The channel list needs to contain a
 comma separated list of channel
  names which start with either &apos;#&apos; or &apos;+&apos;</source>
-        <translation>Die Kanalliste muss eine Komma-
+        <translation type="obsolete">Die Kanalliste muss eine Komma-
 separierte Liste von Kanalnamen
 enthalten, die mit &apos;#&apos; oder &apos;+&apos; anfangen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>The channel list needs to contain a
+comma separated list of valid
+ channel names (starting 
+with one of &apos;#&apos; &apos;+&apos; &apos;&amp;&apos; &apos;!&apos;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IRCServerList</name>
     <message>
         <source>Serverlist Browser</source>
         <translation>Serverliste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a server profile</source>
         <translation>Bitte wähle ein Serverprofil</translation>
     </message>
     <message>