| -rw-r--r-- | i18n/es/keypebble.ts | 92 |
1 files changed, 48 insertions, 44 deletions
diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts index ab58148..29c4865 100644 --- a/i18n/es/keypebble.ts +++ b/i18n/es/keypebble.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Connected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectado</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Connection Refused</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conexión reusada</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Host not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Máquina no encontrada</translation> </message> @@ -19,3 +19,5 @@ data, the remote host has probably dropped the connection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de lectura: QSocket informó de un error +leyendo datos. La máquina remota probablemente +se desconectó.</translation> </message> @@ -23,3 +25,3 @@ connection.</source> <source>QSocket reported an invalid error code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QSocket devolvió un código de error no válido</translation> </message> @@ -30,3 +32,3 @@ connection.</source> <source>Waiting for server initialisation...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esperando inicialización servidor...</translation> </message> @@ -34,3 +36,3 @@ connection.</source> <source>Waiting for desktop name...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esperando nombre escritorio...</translation> </message> @@ -38,3 +40,3 @@ connection.</source> <source>Connected to %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectado a %1</translation> </message> @@ -42,3 +44,3 @@ connection.</source> <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de protocolo: Identificador de mensaje %1 cuando esperaba actualización.</translation> </message> @@ -46,3 +48,3 @@ connection.</source> <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de protocolo: Codificación desconocida del servidor %1</translation> </message> @@ -53,3 +55,3 @@ connection.</source> <source>Waiting for server version...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esperando versión del servidor...</translation> </message> @@ -57,3 +59,3 @@ connection.</source> <source>Error: Invalid server version, %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: Versión del servidor no válida, %1</translation> </message> @@ -61,3 +63,3 @@ connection.</source> <source>Error: Unsupported server version, %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: Versión del servidor no contemplada,%1</translation> </message> @@ -65,3 +67,3 @@ connection.</source> <source>Logged in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sesión iniciada</translation> </message> @@ -70,3 +72,4 @@ connection.</source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: Este servidor requiere clave y no se ha especificado. +</translation> </message> @@ -74,3 +77,3 @@ connection.</source> <source>Error: The password you specified was incorrect.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: La clave especificada era incorrecta.</translation> </message> @@ -79,3 +82,4 @@ connection.</source> to this account, please try later.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error: Demasiados intentos fallidos. +Por favor, inténtelo más tarde.</translation> </message> @@ -83,3 +87,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Login Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indentificación fallida</translation> </message> @@ -87,3 +91,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Too many failures</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Demasiados fallos</translation> </message> @@ -94,3 +98,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>VNC Viewer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Visor VNC</translation> </message> @@ -98,3 +102,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pantalla completa</translation> </message> @@ -102,3 +106,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración</translation> </message> @@ -106,3 +110,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Connect...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar...</translation> </message> @@ -110,3 +114,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desconectar</translation> </message> @@ -114,3 +118,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Stop Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pantalla normal</translation> </message> @@ -118,3 +122,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Connected to remote host</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectado a máquina remota</translation> </message> @@ -122,3 +126,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Logged in to remote host</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identificado en máquina remota</translation> </message> @@ -126,3 +130,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Connection closed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conexión cerrada</translation> </message> @@ -133,3 +137,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Connect to VNC server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar a servidor VNC</translation> </message> @@ -137,3 +141,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Host Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre máquina:</translation> </message> @@ -141,3 +145,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Display Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Número pantalla:</translation> </message> @@ -145,3 +149,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clave:</translation> </message> @@ -152,3 +156,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>VNC Viewer Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opciones visor VNC</translation> </message> @@ -156,3 +160,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Data Encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codificación datos</translation> </message> @@ -160,3 +164,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Check for screen updates every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comprobar pantalla cada:</translation> </message> @@ -164,3 +168,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Milliseconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Milisegundos</translation> </message> @@ -168,3 +172,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Request 8-bit session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Solicitar sesión 8 bits</translation> </message> @@ -172,3 +176,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Raise on bell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modo escucha</translation> </message> @@ -176,3 +180,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Request shared session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Solicitar sesión compartida</translation> </message> @@ -180,3 +184,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conexión</translation> </message> @@ -184,3 +188,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Hextile encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codificación Hextile</translation> </message> @@ -188,3 +192,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>CoRRE encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codificación CoRRE</translation> </message> @@ -192,3 +196,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>RRE encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codificación RRE</translation> </message> @@ -196,3 +200,3 @@ to this account, please try later.</source> <source>Copy rectangle encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Codificación copia rectángulo</translation> </message> |