| -rw-r--r-- | i18n/pl/systemtime.ts | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/i18n/pl/systemtime.ts b/i18n/pl/systemtime.ts index 9254219..dfdb883 100644 --- a/i18n/pl/systemtime.ts +++ b/i18n/pl/systemtime.ts @@ -35,22 +35,22 @@ </message> <message> <source>Weeks start on</source> - <translation>Tydzien zaczyna sie w</translation> + <translation>Tydzień zaczyna się w</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation>Niedziele</translation> + <translation>Niedzielę</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation>Poniedzialek</translation> + <translation>Poniedziałek</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>SystemTime</source> - <translation>SystemTime</translation> + <translation>Czas systemowy</translation> </message> <message> <source>Time</source> @@ -70,7 +70,7 @@ </message> <message> <source>Continue?</source> - <translation>Kontynuowac?</translation> + <translation>Kontynuować?</translation> </message> <message> <source>Running: @@ -80,33 +80,33 @@ ntpdate</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Blad</translation> + <translation>Błąd</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from network.</source> - <translation>Blad podczas pobierania czasu z sieci.</translation> + <translation>Błąd podczas pobierania czasu z sieci.</translation> </message> <message> <source>Error while executing ntpdate</source> - <translation>Blad podczas uruchamiania ntpdate</translation> + <translation>Błąd podczas uruchamiania ntpdate</translation> </message> <message> <source>Time Server</source> - <translation>Serwer Czasu</translation> + <translation>Serwer czasu</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from server: </source> - <translation>Blad podczas pobierania czasu + <translation>Błąd podczas pobierania czasu z serwera:</translation> </message> <message> <source>Could not connect to server </source> - <translation>Nie mozna polaczyc sie z serwerem</translation> + <translation>Nie można połączyć się z serwerem</translation> </message> <message> <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> - <translation>Prosiles o opoznienie %1 minut, ale od ostatniego sprawdzania minelo tylko %2 minut.<br>Kontynuowac?</translation> + <translation>Prosiłeś o opóźnienie %1 minut, ale od ostatniego sprawdzania minęło tylko %2 minut.<br>Kontynuować?</translation> </message> <message> <source>%1 seconds</source> @@ -117,7 +117,7 @@ z serwera:</translation> <name>NTPTabWidget</name> <message> <source>Start time</source> - <translation>Czas poczatkowy</translation> + <translation>Czas początkowy</translation> </message> <message> <source>n/a</source> @@ -125,7 +125,7 @@ z serwera:</translation> </message> <message> <source>Time shift</source> - <translation>Przesuniecie czasu</translation> + <translation>Przesunięcie czasu</translation> </message> <message> <source>New time</source> @@ -148,7 +148,7 @@ z serwera:</translation> </message> <message> <source>Estimated shift</source> - <translation>Oszacowane przesuniecie</translation> + <translation>Oszacowane przesunięcie</translation> </message> <message> <source>Predicted time</source> @@ -156,7 +156,7 @@ z serwera:</translation> </message> <message> <source>Shift [s/h]</source> - <translation>Pszesuniecie [s/g]</translation> + <translation>Pszesunięcie [s/g]</translation> </message> <message> <source>Last [h]</source> @@ -191,19 +191,19 @@ z serwera:</translation> </message> <message> <source>minutes between time updates</source> - <translation>minuty pomiedzy aktualizacjami czasu</translation> + <translation>minuty pomiędzy aktualizacjami czasu</translation> </message> <message> <source>minutes between prediction updates</source> - <translation>minuty pomiedzy aktualizacjami przewidywan</translation> + <translation>minuty pomiędzy aktualizacjami przewidywań</translation> </message> <message> <source>Display time server information</source> - <translation>Pokaz informacje o serwerze czasu</translation> + <translation>Pokaż informacje o serwerze czasu</translation> </message> <message> <source>Display time prediction information</source> - <translation>Pokaz informacje o przewidywaniu czasu</translation> + <translation>Pokaż informacje o przewidywaniu czasu</translation> </message> </context> <context> |