| -rw-r--r-- | i18n/pt_BR/advancedfm.ts | 188 |
1 files changed, 103 insertions, 85 deletions
diff --git a/i18n/pt_BR/advancedfm.ts b/i18n/pt_BR/advancedfm.ts index 532a26c..56d71df 100644 --- a/i18n/pt_BR/advancedfm.ts +++ b/i18n/pt_BR/advancedfm.ts @@ -3,369 +3,387 @@ <name>AdvancedFm</name> <message> <source>AdvancedFm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdvancedFm</translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arquivo</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ver</translation> </message> <message> <source>Show Hidden Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Arquivos Ocultos</translation> </message> <message> <source>Make Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Criar Diretório</translation> </message> <message> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renomear</translation> </message> <message> <source>Run Command</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar Comando</translation> </message> <message> <source>Run Command with Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar Comando com Saída</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remover</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tamanho</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sim</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não</translation> </message> <message> <source>Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nota</translation> </message> <message> <source>Could not rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não pude renomear</translation> </message> <message> <source>That directory does not exist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Este diretório não existe</translation> </message> <message> <source>Copy As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar Como</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Saída do AdvancedFm</translation> </message> <message> <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmissão Advancedfm</translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enviado por Iv.</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Change Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar Diretório</translation> </message> <message> <source>Execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar</translation> </message> <message> <source>Open as text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir como texto</translation> </message> <message> <source>Make Symlink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Criar LInk Simbólico</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copia</translation> </message> <message> <source>Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover</translation> </message> <message> <source>File Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inform. do Arquivo</translation> </message> <message> <source>Set Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar Permissões</translation> </message> <message> <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Propriedades</translation> </message> <message> <source>Beam File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transmitir Arquivo</translation> </message> <message> <source>Copy Same Dir</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar no Mesmo Dir</translation> </message> <message> <source>Could not copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não pude copiar +</translation> </message> <message> <source>to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>para +</translation> </message> <message> <source>Could not move </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não pude mover +</translation> </message> <message> <source>Add To Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicionar à Documentos</translation> </message> <message> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ações</translation> </message> <message> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecioanr Tudo</translation> </message> <message> <source>Really delete %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Realmente remover +%1 arquivos?</translation> </message> <message> <source>Delete Directory?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remover Diretório?</translation> </message> <message> <source>Really copy %1 files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar realmente +%1 arquivos?</translation> </message> <message> <source>File Exists!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arquivo Existe!</translation> </message> <message> <source> exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +existe. Sobrescreve ?</translation> </message> <message> <source> already exists. Do you really want to delete it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>já existe. +Você realmente deseja remover?</translation> </message> <message> <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 existe. Sobrescreve ?</translation> </message> <message> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossível copiar %1 para %2</translation> </message> <message> <source>Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> and is licensed by the GPL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gereciador de Arquivo Avançado +é copyright 2002-2003 por +L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> +e é licenciado sob a GPL</translation> </message> <message> <source>Bookmark Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicionar aos Marcadores</translation> </message> <message> <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remover Diretório Atual dos Marcadores</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro</translation> </message> <message> <source>Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossível remover diretório atual +dos marcadores. +Ele não está nos marcadores!</translation> </message> <message> <source>File Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Busca Arquivo</translation> </message> <message> <source>Really delete %1 and all it's contents ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remove mesmo %1 +e todo seu conteúdo?</translation> </message> <message> <source>Really delete %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remove mesmo +%1?</translation> </message> <message> <source>Copy </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copia</translation> </message> <message> <source> As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Como</translation> </message> <message> <source>AdvancedFm :: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdvancedFm :: </translation> </message> <message> <source> kB free</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> kB livres</translation> </message> <message> <source>Switch to View 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar para Visão 1</translation> </message> <message> <source>Switch to View 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar para Visão 2</translation> </message> <message> <source>Not Yet Implemented</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não Implementado</translation> </message> <message> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossível copiar +%1 +para +%2</translation> </message> </context> <context> <name>Output</name> <message> <source>Save output to file (name only)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salvar saída para arquivo (ome apenas)</translation> </message> <message> <source>Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Saída</translation> </message> <message> <source>Process could not start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Processo não pôde iniciar</translation> </message> <message> <source>Error </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro +</translation> </message> <message> <source> Finished </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Terminado</translation> </message> </context> <context> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar Permissões de Arquivo</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar permissões de arquivo para:</translation> </message> <message> <source>owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dono</translation> </message> <message> <source>group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>grupo</translation> </message> <message> <source>others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>outros</translation> </message> <message> <source>Owner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dono</translation> </message> <message> <source>Group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grupo</translation> </message> <message> <source>read</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ler</translation> </message> <message> <source>write</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>gravar</translation> </message> <message> <source>execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>executar</translation> </message> <message> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aviso</translation> </message> <message> <source>Error- no user</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro- sem usuário</translation> </message> <message> <source>Error- no group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro- sem grupo</translation> </message> <message> <source>Error setting ownership or group</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ajustando propriedade ou grupo</translation> </message> <message> <source>Error setting mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ajustando modo</translation> </message> <message> <source>filePermissions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Permissões de arquivo</translation> </message> </context> </TS> |