| -rw-r--r-- | i18n/ru/dagger.ts | 130 |
1 files changed, 65 insertions, 65 deletions
diff --git a/i18n/ru/dagger.ts b/i18n/ru/dagger.ts index c9db0e1..43261fb 100644 --- a/i18n/ru/dagger.ts +++ b/i18n/ru/dagger.ts @@ -3,95 +3,95 @@ <name>ConfigureDlg</name> <message> <source>Configure Dagger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настроить Кинжал</translation> </message> <message> <source>Path where Sword texts are located:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Путь к текстам Sword:</translation> </message> <message> <source>Enter the path where the Sword modules (Bible texts, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите полный путь к модулям Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation> </message> <message> <source>Enter the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите полный путь к текстам Sword (тексты Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation> </message> <message> <source>Tap here to select the path where the Sword texts (Bibles, commentaries, etc.) can be found. This path should contain either the 'mods.conf' file or 'mods.d' sub-directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы выбрать путь к текстам Sword (Библии, комментарии и т.д.). Этот каталог должен содержать либо файл 'mods.conf', либо подкаталог 'mods.d'.</translation> </message> <message> <source>(Note: Dagger must be restarted for this option to take affect.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Заметьте: Кинжал должен быть перезапущен чтобы применить эту опцию.)</translation> </message> <message> <source>Always open texts in new window?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Всегда открывать тексты в новом окне?</translation> </message> <message> <source>Tap here to always open texts in a new window. If this option is not selected, only one copy of a Sword text will be opened.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы всегда открывать тексты в новом окне. Если эта опция не выбрана, будет открыта только одна копия текста Sword.</translation> </message> <message> <source>Number of verses to display at a time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Число одновременно отображаемых стихов:</translation> </message> <message> <source>Enter the number of verses to display at a time. This also affects how far the scroll to previous/next page buttons on the Navigation bar scroll.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите число стихов которые будут отображаться одновременнно. Эта опция также влияет насколько далеко работает полоса прокрутки на панели Навигации.</translation> </message> <message> <source>Disable automatic screen power-down?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запретить автоматическое отключение экрана?</translation> </message> <message> <source>Tap here to disable Opie's automatic power management feature which will dim and turn off the screen after a specified time. This will only be effective while Dagger is running.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы запретить функции энергосбережения Opie, которые уменьшают яркость и отключают экран после определенного интервала. Эта опция будет задействована только пока запущен Кинжал.</translation> </message> <message> <source>General</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Общие</translation> </message> <message> <source>Select the format used when copying the current verse to the clipboard.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите формат для копирования текущего стиха в буфер обмена.</translation> </message> <message> <source>Select copy format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите формат копирования</translation> </message> <message> <source>"Verse (Book cc:vv, text)"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Стих (Книга гг:сс, текст)"</translation> </message> <message> <source>"Verse (Book cc:vv)"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Стих (Книга гг:сс)"</translation> </message> <message> <source>"Verse"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Стих"</translation> </message> <message> <source>"Book cc:vv"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"Книга гг:сс"</translation> </message> <message> <source>Example:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пример:</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Скопировать</translation> </message> <message> <source>Select the font, style and size used for displaying texts.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите шрифт, стиль и размер для отображения текстов.</translation> </message> <message> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Шрифт</translation> </message> <message> <source>KJV</source> @@ -99,183 +99,183 @@ </message> <message> <source>In the beginning God created the heaven and the earth.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сначала Бог создал небо и землю.</translation> </message> <message> <source>Gen 1:1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Книга Бытия 1:1</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>Dagger</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кинжал</translation> </message> <message> <source>Open...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть...</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source>Install...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Установить...</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Скопировать</translation> </message> <message> <source>Configure...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настроить...</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Правка</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заложить</translation> </message> <message> <source>Navigation toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Панель Навигации</translation> </message> <message> <source>Search toolbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Панель поиска</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вид</translation> </message> </context> <context> <name>NavBar</name> <message> <source>Previous page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предыдущая страница</translation> </message> <message> <source>Tap here to scroll backward one page.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на одну страницу.</translation> </message> <message> <source>Previous verse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предыдущий стих</translation> </message> <message> <source>Tap here to scroll backward one verse.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы прокрутить назад на один стих.</translation> </message> <message> <source>Enter location to display here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите место для отображения.</translation> </message> <message> <source>Next verse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Следующий стих</translation> </message> <message> <source>Tap here to scroll forward one verse.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на один стих.</translation> </message> <message> <source>Next page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Следующая страница</translation> </message> <message> <source>Tap here to scroll forward one page.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы прокрутить вперед на одну страницу.</translation> </message> <message> <source>Adjust auto-scroll rate here. A larger value represents a slower scrolling rate.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настроить авто-прокрутку. Чем больше значение, тем быстрее идет прокрутка.</translation> </message> <message> <source>Auto-scroll</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Авто-прокрутка</translation> </message> <message> <source>Tap here to start or stop auto-scrolling.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите чтобы начать или остановить авто-прокрутку.</translation> </message> </context> <context> <name>OpenTextDlg</name> <message> <source>Open text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть текст</translation> </message> <message> <source>Icon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Значок</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Commentaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Комментарии</translation> </message> <message> <source>Lexicons/Dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Лексикон/Словари</translation> </message> <message> <source>Biblical Texts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Библейские тексты</translation> </message> </context> <context> <name>SearchBar</name> <message> <source>Enter text to search for here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите текст для поиска.</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <source>Tap here search the current module for the text entered to the left.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы искать текст, введенный слева, в текущем модуле.</translation> </message> <message> <source>Previous result</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предыдущий результат</translation> </message> <message> <source>Tap here to view the previous search result.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы просмотреть предыдущий результат поиска.</translation> </message> <message> <source>Select the desired search result here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите нужный результат поиска.</translation> </message> <message> <source>Next result</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Следующий результат</translation> </message> <message> <source>Tap here to view the next search result.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Щелкните чтобы увидеть следующий результат.</translation> </message> </context> </TS> |