path: root/i18n/cz/mailit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddAtt</name>
    <message>
        <source>Adding attachments</source>
        <translation>Přidání příloh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attach...</source>
        <translation>přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached</source>
        <translation>Přidáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Typ souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccount</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Upravit účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Account</source>
        <translation>Vytvořit nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account name</source>
        <translation>Název účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Vaše jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP username</source>
        <translation>POP uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP password</source>
        <translation>POP heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP server</source>
        <translation>POP server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server</source>
        <translation>SMTP server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Size (k)</source>
        <translation>Velikost zprávy (k)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailClient</name>
    <message>
        <source>Main operation toolbar</source>
        <translation>Hlavní lišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Mail in</source>
        <translation>Přijmout poštu z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit account</source>
        <translation>Upravit účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Smazat účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>getMail</source>
        <translation>přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select account</source>
        <translation>vyberte účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to download mail via all available accounts.
 Press and hold to select the desired account.</source>
        <translation>Klikněte pro příjem pošty ze všech účtů.
Stiskněte a držte pro příjem z vybraného účtu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Odeslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose</source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Zrušit přenos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Předmět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbox</source>
        <translation>Inbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbox</source>
        <translation>Outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>V klidu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account selected</source>
        <translation>Nebyl vybrán účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create an account</source>
        <translation>Musíte vytvořit účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Neznámá odezva serveru&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;hostitel nenalezen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;připojení odmítnuto&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;chyba paketu socketu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Login failed
Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Přihlášení selhalo,
zkontrolujte jméno a heslo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving error</source>
        <translation>Chyba příjmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit ! No account defined</source>
        <translation>Mailit ! Nebyl definován účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account:
</source>
        <translation>Smazat účet:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account associated</source>
        <translation>Nebyl přiřazen účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no active account 
associated to this mail
 it can not be downloaded</source>
        <translation>Této zprávě nebyl přiřazen
žádný aktivní účet, takže
zpráva nemůže být přijata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <source>Could not locate all files in 
mail with subject: </source>
        <translation>Nelze nalézt všechny soubory
ve zprávě s předmětem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Mail has NOT been sent</source>
        <translation>
Zpráva NEBYLA odeslána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment error</source>
        <translation>Chyba přílohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailItWindow</name>
    <message>
        <source>Mailit</source>
        <translation>Mailit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central view area</source>
        <translation>Oblast centrálního zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write mail</source>
        <translation>Napsat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail not downloaded</source>
        <translation>Nepřijatá zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail you have clicked 
has not been downloaded yet.
 Would you like to do it now ?</source>
        <translation>Zpráva, na kterou jste kliknul,
ještě nebyla ztažena.
Chcete to nyní udělat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Mail</source>
        <translation>Číst poštu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>Dotaz DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Spojení navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Occured</source>
        <translation>Objevila se chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving </source>
        <translation>Vybírání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing message </source>
        <translation>Kompletuji zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new Messages</source>
        <translation>Žádné nové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> new messages</source>
        <translation>nové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new messages</source>
        <translation>Žádné nové zprávy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>This is the inbox view.
It keeps the fetched mail which can be 
viewed by double clicking the entry.
blue attachment icon shows whether this 
mailhas attachments.
</source>
        <translation>Toto je inbox.
Obsahuje přijaté zprávy, které lze
prohlédnout dvojklikem na zprávu.
Modrá ikona naznačuje, jestli zpráva
obsahuje přílohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the outbox view.
It keeps the queued mails to send which can be 
reviewed by double clicking the entry.</source>
        <translation>Toto je outbox.
Obsahuje zprávy připravené k odeslání.
Dvojklikem je lze prohlédnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail subject should be entered here</source>
        <translation>Zde by měl být zadán předmět zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients can be entered here</source>
        <translation>Zde mohou být zadáni příjemci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
        <translation>Jestliže chcete zaslat kopii zprávy, budou příjemci zapsáni zde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
        <translation>Toto tlačítko otevře adresář se všemi mailovými adresami z vašeho Opie adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your mail text here</source>
        <translation>Zde zadejte text vaší zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the recipients from this list</source>
        <translation>Vyberte příjemce z tohoto seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue your mail by clicking here</source>
        <translation>Tímto zprávu uložíte do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
        <translation>Toto je přehled všech příloh ve zprávě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadMail</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the selected mail</source>
        <translation>Pro stažení vybrané zprávy klikněte zde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the previous mail in the list</source>
        <translation>Přečíst předchozí zprávu v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the next mail in the list</source>
        <translation>Přečíst následující zprávu v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchments</source>
        <translation>Přílohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add attachments to your mail</source>
        <translation>Pro přidání přílohy ke zprávě klikněte zde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Format</source>
        <translation>Textový formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail view has 2 modes:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
        <translation>Zobrazení zprávy má 2 režimy:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt;zobrazí zprávu jako HTML s bohatými možnostmi (bez zalamování)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt;zobrazí zprávu jako obyčejný text&lt;/LI&gt;Pro přepínání mezi těmito režimy klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply</source>
        <translation>odpovědět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply to mail</source>
        <translation>odpovědět na zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail
Press and hold for more options.</source>
        <translation>Klikněte pro odpověď na vybranou zprávu
Pro více možností stiskněte a podržte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply all</source>
        <translation>Odpovědět všem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
        <translation>Pro odpověď všem, co jsou i v kopii klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Přeposlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to forward the selected mail</source>
        <translation>Pro přeposlání zprávy klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the selected mail</source>
        <translation>Pro odstranění zprávy klikněte sem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>Dotaz DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Spojení navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: </source>
        <translation>Odesílám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent </source>
        <translation>Odesláno</translation>
    </message>
    <message>
        <source> messages</source>
        <translation>zpráv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAtt</name>
    <message>
        <source>Exploring attatchments</source>
        <translation>Procházení příloh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
        <translation>Pro nainstalování přílohy do vašich dokumentů klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchment</source>
        <translation>Příloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMail</name>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Příloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to attach files to your mail</source>
        <translation>Pro přidání souborů ke zprávě klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enque mail</source>
        <translation>Zařadit do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button puts your mail in the send queue</source>
        <translation>Toto tlačítko umístí zprávu do fronty k odeslání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mail</source>
        <translation>Nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new mail</source>
        <translation>Pro vytvoření nové zprávy klikněte sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>Kopie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Předmět:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipient</source>
        <translation>Bez příjemce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail to whom?</source>
        <translation>Komu poslat zprávu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect recipient separator</source>
        <translation>Špatný oddělovač příjemců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Příjemci musí být odděleni ;
a musí to být platné adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect carbon copy separator</source>
        <translation>Špatný oddělovač příjemců v kopii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Příjemci v kopii musí být odděleni ;
a musí to být platné adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re: </source>
        <translation>Re: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> wrote on </source>
        <translation>Napsáno </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======forwarded message from </source>
        <translation>======forwarded message from </translation>
    </message>
    <message>
        <source> starts======

</source>
        <translation>starts======

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FWD: </source>
        <translation>FWD: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======end of forwarded message======

</source>
        <translation>======end of forwarded message======

</translation>
    </message>
</context>
</TS>