path: root/i18n/cz/sysinfo.ts

<!DOCTYPE TS>
<TS>
  <context>
    <name>BenchmarkInfo</name>
    <message>
      <source>This area shows the available tests, the results for which the tests have been performed, and comparison values for one selected device. Use the checkboxes to define which tests you want to perform.</source>
      <translation>Tato oblast zobrazuje možné testy, výsledky testů, které byly provedeny a hodnoty pro porovnání pro vybrané zařízení. Zaškrtněte testy, které chcete provést.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Tests</source>
      <translation>Testy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Results</source>
      <translation>Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Comparison</source>
      <translation>Porovnání</translation>
    </message>
    <message>
      <source>1. Integer Arithmetic  </source>
      <translation>1. Celočíselná aritmetika  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>2. Floating Point Unit  </source>
      <translation>2. Výpočty s plovoucí čárkou  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>3. Text Rendering  </source>
      <translation>3. Zobrazování textu  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>4. Gfx Rendering  </source>
      <translation>4. Zobrazování grafiky  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>5. RAM Performance  </source>
      <translation>5. Rychlost paměti RAM  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>6. SD Card Performance  </source>
      <translation>6. Rychlost SD karty  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>7. CF Card Performance  </source>
      <translation>7. Rychlost CF karty  </translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Start Tests!</source>
      <translation>&amp;Start Testů!</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to perform the selected tests.</source>
      <translation>Klikněte sem pro provedení vybraných testů.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Choose a model to compare your results with.</source>
      <translation>Vyberte model pro porovnání s vašimi výsledky.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>error</source>
      <translation>chyba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileSysInfo</name>
    <message>
      <source>CF</source>
      <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
      <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na Compact Flash paměťové kartě.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Ha</source>
      <translation>Ha</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
      <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na pevném disku.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SD</source>
      <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
      <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na Secure Digital paměťové kartě.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SC</source>
      <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
      <source>In</source>
      <translation>In</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
      <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito v interní (flash) paměti na tomto zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RA</source>
      <translation>RA</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
      <translation>Tento graf znázorňuje, kolik prostoru je momentálně využito na dočasném RAM disku.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MemoryInfo</name>
    <message>
      <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
Memory is categorized as follows:

1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
2. Buffers - temporary storage used to improve performance
3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
      <translation>Tato stránka ukazuje, kolik RAM paměti je alokováno.
Pamět je rozdělena do těchto kategorií:

1. Použitá - paměť použitá systémem Opie a jinými běžícími aplikacemi.
2. Buffery - dočasný prostor použitý pro zvýšení výkonu
3. Cache - informace, které se nedávno použily, ale nebyly ještě uvolněny.
4. Volná - paměť, která není momentálně ničím nevyužitá.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Total Memory: %1 kB</source>
      <translation>Celková paměť: %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Used (%1 kB)</source>
      <translation>Použitá (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Buffers (%1 kB)</source>
      <translation>Buffery (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cached (%1 kB)</source>
      <translation>Cache (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Free (%1 kB)</source>
      <translation>Volná (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Total Swap: %1 kB</source>
      <translation>Celkový swap: %1 kB</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ModulesInfo</name>
    <message>
      <source>Module</source>
      <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Size</source>
      <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Use#</source>
      <translation>Použití#</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Used by</source>
      <translation>Používá</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.

Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
      <translation>Toto je seznam modulů do jádra systému, které jsou momentálně nahrány.

Klikněte a podržte na modulu, pokud se chcete dozvědět více, nebo modul uvolnit.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
      <translation>Zde vyberete příkaz a potom kliknete na tlačítko Poslat pro poslání příkazu vybranému modulu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send</source>
      <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
      <translation>Sem klikněte pro poslání vybraného příkazu modulu označenému výše.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This area shows detailed information about this module.</source>
      <translation>Tato oblast zobrazuje detailní informace o tomto modulu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>You really want to execute
%1 for this module?</source>
      <translation>Opravdu chcete spustit 
%1 na tento modul?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MountInfo</name>
    <message>
      <source> : %1 kB</source>
      <translation>: %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Used (%1 kB)</source>
      <translation>Použito (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Available (%1 kB)</source>
      <translation>Volno (%1 kB)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Opie::Ui</name>
    <message>
      <source>My Computer</source>
      <translation>Můj počítač</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
      <translation>Toto je seznam všech zařízení aktuálně rozpoznaných na tomto zařízení.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProcessInfo</name>
    <message>
      <source>PID</source>
      <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Command</source>
      <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Status</source>
      <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Time</source>
      <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This is a list of all the processes on this handheld device.

Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
      <translation>Toto je seznam všech procesů na tomto zařízení.

Klikněte a podržte na procesu, pokud o něm chcete detailní informace, nebo mu chcete poslat signál.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
      <translation>Zde vyberte signál a klikněte na tlačítko Poslat pro poslání signálu tomuto procesu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Send</source>
      <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
      <translation>Sem klikněte pro odeslání vybraného signálu tomuto procesu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>This area shows detailed information about this process.</source>
      <translation>Tato oblast zobrazuje detailní informace o tomto procesu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Really want to send %1
to this process?</source>
      <translation>Opravdu chcete poslat %1
tomuto procesu?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
      <source>System Info</source>
      <translation>Informace o systému</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Memory</source>
      <translation>Paměť</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Storage</source>
      <translation>Úložný prostor</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Process</source>
      <translation>Proces</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Modules</source>
      <translation>Moduly</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Benchmark</source>
      <translation>Výkonnostní testy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Syslog</source>
      <translation>Syslog</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Devices</source>
      <translation>Zařízení</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfo</name>
    <message>
      <source>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
      <translation>&lt;b>Linux Kernel&lt;/b>&lt;p>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Compiled by: </source>
      <translation>Kompiloval: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;b>Opie&lt;/b>&lt;p>Version: </source>
      <translation>&lt;b>Opie&lt;/b>&lt;p>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Built on: </source>
      <translation>Sestaveno: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;p>Version: </source>
      <translation>&lt;p>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;br>Model: </source>
      <translation>&lt;br>Model: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;br>Vendor: </source>
      <translation>&lt;br>Dodavatel: </translation>
    </message>
    <message>
      <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
      <translation>Tato stránka ukazuje aktuální verzi Opie, linuxového jádra a distribuce běžící na tomto kapesním zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Built against Qt/E </source>
      <translation>Sestaveno proti Qt/E </translation>
    </message>
  </context>
</TS>