path: root/i18n/da/appearance.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Indstillinger...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Nuværende skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Redigér...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force styling for all applications.</source>
        <translation>Tving stilændring for alle programmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
        <translation>Fravælg stilændring for disse programmer ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; kan bruges som wildcard):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file(s)</source>
        <translation>Binær(e) fil(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Fane stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Faner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Faner m. ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Drop-down liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Drop-down liste m. ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vinduer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Advanceret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation type="obsolete">Genstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart %1 now?</source>
        <translation type="obsolete">Vil du genstarte %1 nu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Gem skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Gem skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>Skemaet eksisterer allerede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Slet skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Kan ikke slette nuværende skema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;ny&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Stil-arter styrer den måde elementer så som knapper og rullebjælker vises i alle programmer.

Klik her for at vælge en tilgængelig stilart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Klik her for at konfigurere den nuværende valgte stil-art.

Note: Denne mulighed er ikke tilgængelig ved alle stil-arter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Vindues udsmykninger styrer måden som program titelbjælken og dens knapper vises.

Klik her for at vælge en tilgængelig udsmykning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Vælg det ønskede navn, stil-art og størrelse af den standard skrifttype programmerne skal bruge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Farveskemaer er en samling af farver som bruge til forskellige dele af skærmen.

Klik her for at vælge et tilgængeligt skema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Klik her for at skifte farverne i det nuværende farveskema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Klik her for at slette det valgte farveskema i listen til venstre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Klik her for at navngive og gemme det nuværende farveskema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
        <translation>Klik her for at lade alle programmer bruge de globale udseende indstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.

This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
        <translation>Hvis nogle programmer ikke vises korrekt med de globale udseende indstillinger kan visse features slås fra for det pågældende program.

Dette område lader dig vælge et program og hvilke indstillinger to vil slå fra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add an application to the list above.</source>
        <translation>Klik her for at tilføje et program til listen ovenover.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
        <translation>Klik her for at slette det nuværende valgte program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
        <translation>Klik her for at flytte det nuværende valgte program opad i listen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
        <translation>Klik her for at flytte det nuværende valgte program nedad i listen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Klik her for at vælge en stil-art til fane-dialogvinduer (såsom dette program). De mulige stil-arter er::

1. Faner - standard faner, kun med tekst mærkater
2. Faner m. ikoner - faner med et ikon for hver fane, tekst mærkat vises kun på den valgte fane
3. Drop-down liste - en lodret liste af faner
4. Drop-down liste m. ikoner - en lodret liste af faner med ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Klik her så faner vises øverst i vinduet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Klik her så faner vises nederst i vinduet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Dette er et eksempel vindue. Brug dette til at se det nye udseende når du ændrer på indstillingerne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Udseende indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation direction:</source>
        <translation>Rotationsretning:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Redigér skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Klik her for at vælge en farve til: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Eksempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Normalt element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Deaktiveret element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Normal tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Valgt tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Knap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Afkrydsningsfelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Eksempel vindue ved brug af de nuværende indstillinger.</translation>
    </message>
</context>
</TS>