path: root/i18n/da/sysinfo.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BenchmarkInfo</name>
    <message>
        <source>This area shows the available tests, the results for which the tests have been performed, and comparison values for one selected device. Use the checkboxes to define which tests you want to perform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Integer Arithmetic  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Floating Point Unit  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Text Rendering  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Gfx Rendering  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. RAM Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. SD Card Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7. CF Card Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Tests!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to perform the selected tests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a model to compare your results with.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSysInfo</name>
    <message>
        <source>CF</source>
        <translation type="unfinished">CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
        <translation type="unfinished">Denne graf repræsenterer hvor meget hukommelse der iøjeblikket er i brug på dette Compact Flash hukommelses kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ha</source>
        <translation type="unfinished">Ha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
        <translation type="unfinished">Denne graf repræsenterer hvor meget lager der iøjeblikket er i brug på denne harddisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation type="unfinished">SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
        <translation type="unfinished">Denne graf repræsenterer hvor meget hukommelse der iøjeblikket er i brug på dette Secure Digital hukommelses kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SC</source>
        <translation type="unfinished">SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation type="unfinished">In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
        <translation type="unfinished">Denne graf repræsenterer hvor meget hukommelse der iøjeblikket er i brug af den indbyggede hukommelse (f.eks. Flash hukommelsen) på denne håndholdte enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RA</source>
        <translation type="unfinished">RA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
        <translation type="unfinished">Denne graf repræsenterer hvor meget hukommelse der iøjeblikket er i brug af den midlertidige RAM disk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadInfo</name>
    <message>
        <source>Application CPU usage (%)</source>
        <translation>Program CPU forbrug (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System CPU usage (%)</source>
        <translation>System CPU forbrug (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
        <translation>Denne side viser hvor meget af denne enheds processor er i brug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation>Type: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryInfo</name>
    <message>
        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
Memory is categorized as follows:

1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
2. Buffers - temporary storage used to improve performance
3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
        <translation type="obsolete">Denne side viser hvor meget hukommelse (f.eks. RAM) der bliver allokeret på din håndholdte enhed.
Hukommelse er kategoriseret som følgende:

1. Brugt - hukommelse brugt af Opie og alle igangværende programmer.
2. Buffer - midlertidigt lager brugt til at øge ydelsen.
3. Cache - information der fornyelig har været brugt men ikke er blevet frigjort endnu.
4. Fri - hukommelsen der iøjeblikket ikke er i brug af Opie eller andre igangværende programmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Brugt (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffers (%1 kB)</source>
        <translation>Buffere (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached (%1 kB)</source>
        <translation>Cache (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (%1 kB)</source>
        <translation>Fri (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Memory: %1 kB</source>
        <translation>Hukommelse ialt: %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
Memory is categorized as follows:

1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
2. Buffers - temporary storage used to improve performance
3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Swap: %1 kB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesInfo</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use#</source>
        <translation>Brug#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used By</source>
        <translation type="obsolete">Brugt af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.

Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
        <translation>Dette er en liste af alle de kernel moduler der iøjeblikket er indlæst på denne håndholdte enhed.

Klik og hold på et modul for at se yderligere information om modulet eller for at fjerne det.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
        <translation>Vælg en kommando her og klik på Send knappen til højre for at sende kommandoen til det valgte modul oven over.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
        <translation>Klik her for at sende den valgte kommando til det valgte modul oven over.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
        <translation>Dette område viser detaljeret information om dette modul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to execute
</source>
        <translation type="obsolete">Vil du virkelig køre
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to execute
%1 for this module?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountInfo</name>
    <message>
        <source> : %1 kB</source>
        <translation> : %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Brugt (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available (%1 kB)</source>
        <translation>Fri (%1 kB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessInfo</name>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the processes on this handheld device.

Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
        <translation>Dette er en liste over alle processer på denne håndholdte enhed.

Klik og hold på en proces for at se yderligere information om processen eller for at sende et signal til den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
        <translation>Vælg et signal her og klik på Send-knappen til højre for at sende til denne proces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
        <translation>Klik her for at sende det valgte signal til denne proces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this process.</source>
        <translation>Dette område viser detaljeret information omkring denne proces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to send
</source>
        <translation type="obsolete">Vil du sende
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really want to send %1
to this process?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <source>System Info</source>
        <translation>System Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Hukommelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syslog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInfo</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Linux Kerne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled by: </source>
        <translation>Kompileret af: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on: </source>
        <translation>Bygget den: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Model: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Model: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Producent: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
        <translation>Denne side viser de nuværende versioner af Opie, Linux kernen og distributionen der kører på denne håndholdte enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Model: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built against Qt/E </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>