path: root/i18n/da/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Ny opgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Rediger opgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Vis opgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Slet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>Slet alle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Slet afsluttede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Find</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Valgmuligheder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation>Ny fra skabelon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Alle kategorier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Ikke mere plads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Opgaveliste kunne ikke
gemme dine ændringer.
Frigør noget lagerplads
og prøv igen.

Afslut alligevel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Opgaveliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Kan ikke redigere data da en synkronisering er igang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>Alle opgaver?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>Alle afsluttede opgaver?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Ikke-arkiverede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1 nye opgaver er modtaget.&lt;p&gt;Vil du tilføje dem til din opgaveliste?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Nye opgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Vis afsluttede opgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Vis kun forfaldne opgaver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Vis opgave deadlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Vis genvejspanel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation>Klik her for at oprette en ny opgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation>Klik her for at redigere den valgte opgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation>Klik her for at fjerne den valgte opgave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation>Klik her for at sende den valgte opgave til en anden enhed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Dette er en liste over alle nuværende opgaver.

Listen viser følgende information:
1. Afsluttet - Et grønt hak indikerer at opgaven er afsluttet. Klik her for at afslutte en opgave.
2. Prioritet - En grafisk repræsentation af opgavens prioritet. Dobbelt-klik her for at ændre.
3. Beskrivelse - Beskrivelse af opgaven. Klik her for at vælge opgaven.
4. Deadline - Viser hvornår opgaven skal være afsluttet. Denne kolonne kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis opgave deadlines&apos; fra menuen ovenover.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminders</source>
        <translation>Påmindelser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Ref</source>
        <translation>X-Ref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Gentagelse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Indtast opgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Rediger opgave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrivelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Deadline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Tabel visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 dag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Indtast en kort beskrivelse af opgaven her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Afsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Arbejde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Køb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Organisere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Hent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Opdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Opret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Planlægge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Maile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Vælg opgavens prioritet her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Meget høj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Høj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Lav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Meget lav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Vælg opgavens kategori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Gentagende opgave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Klik her hvis opgaven forekommer på et regelmæssigt basis. Hvis valgt, kan hyppigheden vælges på Gentagelse-fanen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Noter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Indtast yderligere information angående opgaven her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Opgaveliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Klik her for at vælge opgavens nuværende status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Påbegyndt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Udsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Afsluttet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Ikke påbegyndt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Forløb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Angiv opgavens forløb her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Start dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Klik her for at vælge datoen denne opgave var påbegyndt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Forventet dato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Klik her for at vælge datoen denne opgave skal afsluttes på.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Afsluttet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Klik her for at markere denne opgave som afsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Klik her for at vælge datoen denne opgave var afsluttet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Vedligeholder rolle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Klik her for at vælge vedligeholderens rolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Intet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Ansvarlig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Afsluttet af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Tilrettelæggelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Vedligeholder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Dette er navnet på den nuværende opgave vedligeholder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Klik her for at vælge opgave vedligeholderen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Skabelon redigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Ny skabelon %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation>Konfigurer skabeloner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Todo</name>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Mere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klik her for at bestemme prioriteten på den nye opgave.

Dette område kaldes genvejspanelet.

Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis genvejspanel&apos; fra menuen foroven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Indtast beskrivelsen af den nye opgave her.

Dette område kaldes genvejspanelet.

Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis genvejspanel&apos; fra menuen foroven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klik her for at indtaste yderligere information til den nye opgave.

Dette område kaldes genvejspanelet.

Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis genvejspanel&apos; fra menuen foroven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klik her for at tilføje en ny opgave.

Dette område kaldes genvejspanelet.

Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis genvejspanel&apos; fra menuen foroven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Klik her for at nulstille informationen i den nye opgave.

Dette område kaldes genvejspanelet.

Det hjælper dig med hurtigt at tilføje en ny opgave til din liste. Dette område kan blive vist eller skjules ved at vælge Valgmuligheder-&gt;&apos;Vis genvejspanel&apos; fra menuen foroven.</translation>
    </message>
</context>
</TS>