path: root/i18n/de/advancedfm.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AdvancedFm</name>
    <message>
        <source>AdvancedFm</source>
        <translation>Erweiterter Dateimanager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Versteckte Dateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation>Verzeichnis erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command</source>
        <translation>Befehl ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Command with Output</source>
        <translation>Befehl ausführen mit Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename</source>
        <translation>Konnte nicht umbenannt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That directory does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy As</source>
        <translation>Kopieren als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm Output</source>
        <translation>Dateimanager Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advancedfm Beam out</source>
        <translation>Dateimanager Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ir sent.</source>
        <translation>Ir versandt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Verzeichnis wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as text</source>
        <translation>Als Text öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Symlink</source>
        <translation>Symlink erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info</source>
        <translation>Dateiinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Permissions</source>
        <translation>Berechtigungen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam File</source>
        <translation>Datei Beamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy </source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source> As</source>
        <translation>Als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Same Dir</source>
        <translation>In selbes Verzeichnis kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy
</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht kopieren
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to
</source>
        <translation type="obsolete">nach
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move
</source>
        <translation type="obsolete">Nicht verschiebbar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Documents</source>
        <translation>Zu den Dokumenten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Wirklich %1 Dateien löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Directory?</source>
        <translation>Verzeichnis löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really copy
%1 files?</source>
        <translation type="obsolete">Wirklich %1 Dateien kopieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists!</source>
        <translation>Datei existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">
existiert. Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> already exists.
Do you really want to delete it?</source>
        <translation type="obsolete">existiert bereits.
Soll wirklich gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
        <translation type="obsolete">%1 existiert. Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy %1 to %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 konnte nicht zu %2 kopiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced FileManager
is copyright 2002-2003 by
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
and is licensed by the GPL</source>
        <translation type="obsolete">Dateimanager
Copyright 2002-2003 von
L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
unter der GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Directory</source>
        <translation>Lesezeichen-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
        <translation>Aktuelles Verzeichnis aus den Lesezeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove current directory
from bookmarks.
It is not bookmarked!</source>
        <translation type="obsolete">Kann das aktuelle Verzeichnis
von den Lesezeichen nicht entfernen,
da es nicht in den Lesezeichen ist!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Search</source>
        <translation>Dateisuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete %1
and all it&apos;s contents ?</source>
        <translation type="obsolete">%1 und alle Inhalte wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete
%1?</source>
        <translation type="obsolete">%1 wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdvancedFm :: </source>
        <translation>AdvancedFm :: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kB free</source>
        <translation>kB frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 1</source>
        <translation>Auf Ansicht 1 schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to View 2</source>
        <translation>Auf Ansicht 2 schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Yet Implemented</source>
        <translation>Noch nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy 
%1 
to 
%2</source>
        <translation type="obsolete">%1
konnte nicht nach
%2
kopiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 does not exist&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 existiert nicht&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; and is licensed by the GPL&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Advanced FileManager ist Copyright 2002-2003 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt; und ist lizensiert unter der GPL.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann das aktuelle Verzeichnis nicht aus den Lesezeichen löschen. Es ist nicht als Lesezeichen abgelegt&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1 and all it&apos;s contents?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really delete %1?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Really copy %1 files?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 already  exists. Ok to overwrite?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1 As</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt; %1 already exists. Ok to overwrite?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; %1 already exists. Do you really want to delete it?&lt;/P&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not copy %1 to %2&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Output</name>
    <message>
        <source>Save output to file (name only)</source>
        <translation>Ausgabe in Datei speichern (nur Name)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process could not start</source>
        <translation>Prozess konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Finished
</source>
        <translation>
Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Berechtigungen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Berechtigungen setzen für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>Eigentümer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Eigentümer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Fehler - kein Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Fehler - keine Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Fehler beim Setzen der Grupper oder des Besitzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Fehler beim Setzen des Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation>dateiBerechtigungen</translation>
    </message>
</context>
</TS>