path: root/i18n/de/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Kontobuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Neues Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Auswertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie hier den Namen des Kontos ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Wählen Sie hier den Typ des Kontos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="obsolete">Ersparnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="obsolete">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="obsolete">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="obsolete">Geldmarkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="obsolete">Rentenfond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Bank: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie den Namen des Kontos hier ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Kontonummer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie hier die Kontonummer für dieses Konto hier ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>PIN: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie hier die PIN für dieses Konto ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Startguthaben: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie hier das Startguthaben dieses Kontos ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notizen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Geben Sie hier zusätzliche Notizen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation type="obsolete">Momentaner Stand: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Bereich zeigt den aktuellen Kontostand an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Dies ist eine Liste aller Transaktionen dieses Kontos.
Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Klicken Sie hier um eine neue Transaktion anzulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Wählen Sie eine Transaktion und klicken Sie hier um sie zu bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Wählen sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Wählen Sie den gewünschten Graphen und klicken Sie den &lt;b&gt;Zeichnen&lt;/b&gt;-Schalter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Wählen Sie hier den gewünschten Graphen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Ausgaben n. Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Einnahmen n. Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Klicken Sie hier um den gewünschten Graphen zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation type="obsolete">Momentaner Stand: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Transaktion löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Passwortschutz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Klicken Sie hier um den Passwortschutz für dieses Konto zu aktivieren oder zu deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Geben Sie ein Passwort ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Bestätigen Sie das Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Bitte bestätigen Sie das Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Bitte geben Sie das Passwort ein um die Aufhebung des Passwortschutzes zu bestätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Sortiert nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select checkbook sorting here.</source>
        <translation>Wählen Sie hier die Sortierung des Scheckbuches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Order</source>
        <translation>Eintragsreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SortDate</source>
        <translation>Sortierdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Kontostand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Kontokonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Geben Sie das Währungssymbol ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Geben Sie Ihr lokales Währungssymbol hier ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Anzeigen der Passwortschutzfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um den Passwortschutz im Hauptfenster anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Anzeige der Kontostände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um die Anzeige der Kontostände der einzelnen Konten im Hauptfenster angezeigt werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account Type</source>
        <translation>Neuer Account Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account Types</source>
        <translation>&amp;Account Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Neue Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Einkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation>&amp;Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation>Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Payee</source>
        <translation>Neuer Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payees</source>
        <translation>&amp;Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last checkbook</source>
        <translation>Letztes Konto öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
        <translation>Hier Klicken um auszuwählen, ob das letztbearbeitete Konto beim Start geöffnet werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last checkbook tab</source>
        <translation>Letzten Kontoreiter anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
        <translation>Hier klicken um auszuwählen, ob der letzte Reiter eines Kontos angezeigt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new description as payee</source>
        <translation>Neue Beschreibung als Empfänger speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um die neue Beschreibung in der Liste der Empfänger zu speichern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um ein neues Konto anzulegen.
Sie können auch &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; aus dem Konto-Menü wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Berabeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Wählen Sie ein ein Konto und klicken Sie hier um es zu bearbeiten.
Sie können auch &lt;b&gt;Bearbeiten&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen oder mit dem Stift auf einen Kontobuch dücken und ihn kurz dort halten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Wählen Sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen.
Sie können auch &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; aus dem Konto-menü wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Dies ist eine Auflistung aller verfügbaren Konten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Konto löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Klicken Sie hier um die Anwendung zu konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Passwort-Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Bitt geben Sie Ihr Passwort ein:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation>Ersparnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation>Geldmarkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation>Anlagefont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation>CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Kleidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation>DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Elektronik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Unterhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Nahrungsmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation>Kraftstoff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation>Miete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Reise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Einkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation>Familienmitgiled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation>Kreditsache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transaktion für </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Wählen Sie hier ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Einnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Wählen Sie das Transaktionsdatum hier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Geben Sie hier die Nummer ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Geben Sie hier die Beschreibung der Transaktion ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Wählen Sie die Transaktionskategorie  hier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Wählen Sie den Transaktionstyp hier.
Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Einnahme oder Ausgabe handelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Menge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Geben Sie den Wert der Transaktion hier an.
Der eingegebene sollte immer positiv sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Gebühr: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Transaktion in Verbindung steht.
Der Wer der Gebühr sollte immer positiv sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notizen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Geben Sie heir weitere Informationen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="obsolete">Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="obsolete">Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="obsolete">CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="obsolete">Kleidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="obsolete">DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation type="obsolete">Elektronik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="obsolete">Unterhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="obsolete">Essen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="obsolete">Benzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Versch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="obsolete">Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="obsolete">Miete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="obsolete">Reise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Abzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="obsolete">Familienmitgiled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="obsolete">Kreditsache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Bankeinzug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="obsolete">Elektronik</translation>
    </message>
</context>
</TS>