path: root/i18n/de/libopietooth2.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>OTDevice</name>
    <message>
        <source>Could not start hciattach</source>
        <translation>Konnte hciattach nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not stop process</source>
        <translation>Konnte den Prozess nicht stoppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTDriver</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open device %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Gerät %1 nicht öffnen. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Kann nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read local name on %1. %2 : %3.  Default to %4</source>
        <translation>Kann lokalen Namen an %1 nicht lesen. %2 : %2.  Voreinstellung an %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read revision info on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Änderungsinformationen an %1 nicht lesen. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported manufacturer</source>
        <translation>Nicht unterstützter Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown firmware</source>
        <translation>Unbekannte Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset failed for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Setze Fehlschläge für %1 zurück. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 up. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Interface %1 nicht starten. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 down. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Interface %1 nicht stoppen. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set scan mode on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Scanmodus an %1 nicht setzen. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change local name on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann lokalen Namen an %1 nicht ändern. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change authentication on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann die Authentifizierung an %1 nicht ändern. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change encryption on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Entschlüsselung an %1 nicht ändern. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change class informations for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Klasseninformation für %1 nicht ändern. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read class information for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Kann Klasseninformationen für %1 nicht lesen. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Device Class</source>
        <translation>Ungültige Geräteklasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTGateway</name>
    <message>
        <source>error opening hci socket</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des HCI Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTGateway error</source>
        <translation>OTGateway Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open link_key file</source>
        <translation>Kann link_key Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error in link key file</source>
        <translation>Lesefehler in link_key Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary link_key file</source>
        <translation>Kann temporäre link_key Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t allocate memory</source>
        <translation>Kann kein Speicher reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get NetworkSetup list</source>
        <translation>Kann NetzwerkSetup Liste nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open RFCOMM control socket</source>
        <translation>Kann RFCOMM Controll socket nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get device list</source>
        <translation>Kann Geräteliste nicht lesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTHCISocket</name>
    <message>
        <source>Error creating socket on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen des Socket an %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error binding to socket to %1 : %2 %3</source>
        <translation>Fehler beim Binden an Socket an %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI filter setup failed on %1 : %2 %3</source>
        <translation>HCI Filter Einstellungen an %1 fehlgeschlagen : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI socket error 0x%1 on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Fehler beim Binden an Socket an %1: %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTInquiry</name>
    <message>
        <source>Timeout while waiting for end of inquiry.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei Warten auf das Ende der Abfrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTInquiry completed with error (code %1)</source>
        <translation>OTInquiry mit Fehlern beendet (Fehlercode %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMain</name>
    <message>
        <source>Manage local devices</source>
        <translation>Verwalte lokale Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Scanne Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation>Verwalte Paarungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMainGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Manager</source>
        <translation>Bluetooth Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Lokale Bluetooth Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Verwalten Sie ihre lokale Bluetooth Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Scanne Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use device :</source>
        <translation>Nutze Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>San the bluetooth network neighbourhood using the selected local device</source>
        <translation>Scanne die Umgebung im Bluetooth Netzwerk mit dem gewählten lokalen Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pairing</source>
        <translation>Verwalte Paarungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage device pairings to or from the local device</source>
        <translation>Verwalte Geräte Paarungen zu und von lokalen Geräten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniffing</source>
        <translation>Sniffen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniff the bluetooth network</source>
        <translation>Sniffe das Bluetooth Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth Enabled</source>
        <translation>Bluetooth aktiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManage</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service classes</source>
        <translation>Serviceklassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device class</source>
        <translation>Geräteklasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManageGUI</name>
    <message>
        <source>Manage local  devices</source>
        <translation>Verwalte lokale Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Neue Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Up</source>
        <translation>Ist aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto refresh</source>
        <translation>Automatisches Auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairing</name>
    <message>
        <source>Break pairing</source>
        <translation>Löse Paarung auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure ?</source>
        <translation>Sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, break</source>
        <translation>Ja, aufbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t break</source>
        <translation>Nein, nicht auflösen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairingGUI</name>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation>Verwalte Paarungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Bluetooth to break pairings</source>
        <translation>Deaktiviere Bluetooth um Paarungen aufzulösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break</source>
        <translation>Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScan</name>
    <message>
        <source>Paired</source>
        <translation>Paarungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning problem</source>
        <translation>Scanproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth not enabled</source>
        <translation>Bluetooth ist nicht aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Scanne Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scanne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScanGUI</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Scanne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Säuberung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox1</source>
        <translation>GroupBox1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Dienste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal strength</source>
        <translation>Signalstärke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Sniffing</source>
        <translation>Bluetooth Sniffing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display data</source>
        <translation>Zeige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascii</source>
        <translation>Ascii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>Ablaufverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Lösche Log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffing</name>
    <message>
        <source>Run hcidump</source>
        <translation>Starte hcidump</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start %1</source>
        <translation>Kann %1 nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Speichere Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1</source>
        <translation>Kann %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
</TS>