summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/de/security.ts
blob: 8cf215c6018d9f5bd895d0f10036e0d6efb7e4f0 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>LoginBase</name>
    <message>
        <source>LoginBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Automatically</source>
        <translation>Automatisch einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list.  

For the Zaurus 5x00 this is always the user &quot;root&quot;.</source>
        <translation>Wenn diese Option gewählt ist, wird sich Opie-Login automatisch mit dem gewählten Benutzer einloggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login
(if enabled above).  

You can only select an actually configured user.</source>
        <translation>Diese Auswahlliste erlaubt es den Benutzer für den automatischen
Login einzustellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiauthConfig</name>
    <message>
        <source>Security configuration</source>
        <translation>Sicherheits Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Verfügbare Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the order they will appear in</source>
        <translation>Mit den Checkboxen können Plugins aktiviert oder deaktiviert werden. Mit den Pfeil Buttons kann die Reihenfolge bestimmt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Anmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention</source>
        <translation>Achtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All user-defined net ranges will be lost.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Alle manuell erstellten Werte gehen verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.129.0/24</source>
        <translation>192.168.129.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation>192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation>192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation>172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation>10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0.0.0/8</source>
        <translation>1.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiauthGeneralConfig</name>
    <message>
        <source>When to lock Opie</source>
        <translation>Opie sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on Opie start</source>
        <translation>Start von Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on Opie resume</source>
        <translation>Bei Resume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple plugins authentication</source>
        <translation>Mehrfache Plugin Authentifikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required successes</source>
        <translation>Nötige Erfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug options</source>
        <translation>Debug Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t protect this config screen</source>
        <translation>Diesen Dialog nicht schützen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show explanatory screens</source>
        <translation>Beschreibungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to bypass authentication</source>
        <translation>Umgehen der Anmeldung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: the third option implies the second one</source>
        <translation>Hinweis: Die dritte Option erfordert die zweite Option</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Security</name>
    <message>
        <source>Set passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode incorrect</source>
        <translation type="obsolete">Passwort falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passcode entered is incorrect.
Access denied</source>
        <translation type="obsolete">Das eingegebene Passwort ist falsch. Zugriff verwehrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new passcode</source>
        <translation type="obsolete">Neues Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter new passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort erneut eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.129.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.129.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation type="obsolete">192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation type="obsolete">172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">1.0.0.0/8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBase</name>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require pass code at power-on</source>
        <translation type="obsolete">Passwort muss beim Starten 
eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation type="obsolete">Synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept sync from network:</source>
        <translation type="obsolete">Synchronisierung gestatten aus dem Netzwerk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation type="obsolete">192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation type="obsolete">172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;P&gt;Das Passwort bietet einen minimalen Schutz, 
sollte jemand unerwünscht Zugriff auf dieses 
Gerät erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.129.0/24 (default)</source>
        <translation type="obsolete">192.168.129.0/24 (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">1.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passcode</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="obsolete">Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Automatically</source>
        <translation type="obsolete">Automatisch einloggen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncBase</name>
    <message>
        <source>SyncBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Synchroniseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept sync from network:</source>
        <translation>Synchronisierung gestatten aus dem Netzwerk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a net-range or enter a new one.  

This drop-down list lets you select a net range which is allowed to connect to your Zaurus.  

For example, a net range of 192.168.1.0/24 will allow any machine with an IP between 192.168.1.1 and 192.168.1.254 to connect to (and sync with) your Zaurus.  

The entry &quot;All&quot; will allow *any* IP to connect. 
The entry &quot;None&quot; will *deny* any connection.  

If unsure, select &quot;Any&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Eintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected net range from the list

If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges.

If you hit this button in error, the button &quot;Restore Defaults&quot; will restore
the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Vorgaben herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button will restore the list of net ranges
to the defaults.

Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your sync software</source>
        <translation>Sync. Software auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtopia 1.7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie 1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IntelliSync</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    IntelliSync will disable the password check but you&apos;ll be prompted to accept the connection.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients.
<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>    </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>