path: root/i18n/de/textedit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <source>Font Dialog</source>
        <translation>Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FontDialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find...</source>
        <translation>Finden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation>Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with new file</source>
        <translation>Mit neuer Datei beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nächten finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Find</source>
        <translation>&quot;Finden&quot; schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Texteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As?</source>
        <translation>Datei speichern als?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Dateirechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FontDialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want
to delete the current file
&gt;from the disk?
This is irreversable!!</source>
        <translation type="obsolete">Wollen Sie diese Datei wirklich
löschen? Dieser Befehl ist
unwiderruflich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Editor has detected
 you selected a .desktop file.
Open .desktop file or linked file?</source>
        <translation>Texteditor hat festgestellt, 
dass Sie eine .desktop-Datei
ausgewählt haben. Wollen
Sie diese oder die Verknüpfung
editieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.desktop File</source>
        <translation>.desktop-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked Document</source>
        <translation>Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want
to delete the current file
from the disk?
This is irreversable!!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fileBrowser</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="obsolete">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="obsolete">Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden files</source>
        <translation type="obsolete">versteckte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1</source>
        <translation type="obsolete">Typ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Directory</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Directory</source>
        <translation type="obsolete">Verzeichnis erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation type="obsolete">neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filePermissions</name>
    <message>
        <source>Set File Permissions</source>
        <translation>Dateirechte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set file permissions for:</source>
        <translation>Setze Dateirechte für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>others</source>
        <translation>andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write</source>
        <translation>schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>execute</source>
        <translation>ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filePermissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no user</source>
        <translation>Fehler- kein Nutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error- no  group</source>
        <translation>Fehler- keine Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting ownership or group</source>
        <translation>Fehler beim Setzen des Benutzers oder der Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error setting mode</source>
        <translation>Fehler beim Setzen des Modus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fileSaver</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fileSaver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set file permissions</source>
        <translation>setze Dateirechte</translation>
    </message>
</context>
</TS>