i18n/de/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Dieses Gerät gehört </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Bitte füllen Sie Ihre Visitenkarte aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Keine Plugins aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Hier klicken, um das entsprechende 
Programm zu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation>Today Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Das Today Modul &apos;%1&apos; verursachte beim letzten Laden einen Absturz. Stellen Sie sicher, dass das Modul richtig installiert ist. Today fährt fort und probiert Module zu laden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation type="obsolete">Heute von Maximilian Reiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um den Konfigurations-
dialog zu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xef;&#xbf;&#xbd;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Reihenfolge des Plugin-Ladens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>aktiv/Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Wählen Sie eine Checkbox um ein Plugin zu aktivieren und deaktivieren oder verwenden Sie die Pfeile rechts um die Reihenfolge der Anzeige festzulegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Config</source>
        <translation>Today konfigurieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Soll Heute bei starten automatisch gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on resume?</source>
        <translation>autostart bei resume?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny banner</source>
        <translation>Kleiner Banner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have small banner </source>
        <translation>Soll der Banner kleiner angezeigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Der Autostart wird erst aktiv, wenn das Gerät über den eingestellten Zeitraum hinaus ausgeschaltet war</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>Minuten inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Symbolgröße in Pixeln einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon size</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Wie häufig soll &quot;Heute&quot; sich aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>