i18n/de/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; new mail(s), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; outgoing</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; neue Nachricht(en), &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ausgehende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is &lt;b&gt; 1&lt;/b&gt; active task:  &lt;br&gt;</source>
        <translation>Es gibt &lt;b&gt;1&lt;/b&gt; aktive Aufgabe:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; active tasks: &lt;br&gt;</source>
        <translation>Es gibt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aktive Aufgaben:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No active tasks</source>
        <translation>Keine aktiven Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appointments today</source>
        <translation>Heute keine Termine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Dieses Gerät gehört </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Bitte füllen Sie die Visitenkarte aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more  today</source>
        <translation type="obsolete"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more appointments today</source>
        <translation>Heute keine Termine mehr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Opiemail not installed</source>
        <translation>Opiemail ist nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todayconfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation>Heute - Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the 
location 
be shown?</source>
        <translation>Soll der Ort
angezeigt
werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the notes 
be shown?</source>
        <translation>Sollen die Notizen
angezeigt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only later
appointments</source>
        <translation>Nur spätere Termine
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many
tasks should 
be shown?</source>
        <translation>Wieviele Aufgaben
sollen angezeigt
werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip after how
many letters</source>
        <translation>Zeilenumbruch nach
Buchstaben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many 
appointment
should
be shown?</source>
        <translation>Wieviele Termine
sollen angezeigt
werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should today be
autostarted on
resume? (Opie only)</source>
        <translation>&apos;Heute&apos; automatisch
starten? (Nur in Opie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate the  
autostart after how
many minutes?</source>
        <translation>Autostart nach
wievielen Minuten
aktivieren?</translation>
    </message>
</context>
</TS>