path: root/i18n/es/appearance.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force styling for all applications.</source>
        <translation>Forzar estilo en todas las aplicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
        <translation>Desactivar estilo en estas aplicaciones (puede usarse el comodín &lt;b&gt;*&lt;/b&gt;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file(s)</source>
        <translation>Ficheros binarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Estilo etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Etiquetas con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Lista donde soltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Lista donde soltar con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart %1 now?</source>
        <translation>¿Quiere reiniciar ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Guardar Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Guardar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>El esquema ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Borrar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;nuevo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Los estilos controlan la forma en que elementos como los botones y barras de desplazamiento aparecen en todas las aplicaciones.

Puse aquí para seleccionar un estilo disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Pulse aquí para configurar el estilo seleccionado ahora.

Nota: esta opción no está disponible en todos los estilos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Las decoraciones de ventana controlan la apariencia del título de la aplicación y sus botones.

Pulse aquí para seleccionar una decoración disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Seleccione el nombre, estilo y tamaño de letra predeterminado que desea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Los esquemas de color son una colección de colores que se usan en varias partes de la pantalla.

Pulse aquí para seleccionar un esquema disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Pulse aquí para cambiar los colores del esquema de color actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Pulse aquí para borrar el esquema de color seleccionado en la lista de la izq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Pulse aquí para nombrar y guardar el esquema de color actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
        <translation>Pulse aquí para permitir que todas las aplicaciones usen la configuración de apariencia global.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.

This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
        <translation>Si algunas aplicaciones no se ven bien con la configuración de apariencia global, algunas características pueden desaparecer.

Esta área le permite seleccionar un aplicación y qué funciones desea deshabilitar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add an application to the list above.</source>
        <translation>Pulse aquí para añadir una aplicación de la lista superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
        <translation>Pulse aquí para borrar la aplicación seleccionada actualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
        <translation>Pulse aquí para subir la aplicación seleccionada en la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
        <translation>Pulse aquí para bajar la aplicación seleccionada en la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Pulse aquí para seleccionar un estilo para los diálogos con etiquetas (como esta). Los estilos disponibles son:

1. Etiquetas - etiquetas normales con sólo texto
2. Etiquetas con iconos - etiquetas con iconos, el texto aparece solo en la actual
3. Lista desplegable - una lista vertical de etiquetas
4. Lista desplegable con iconos - una lista vertical de etiquetas con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte superior de la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Pulse aquí para que las etiquetas aparezcan en la parte inferior de la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Esta en una ventana de previsualización. Vea la nueva apariencia mientras cambia las opciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Configuración de Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation direction:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Editar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Seleccione aquí un color para: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Elemento normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Elemento desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Texto norma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Texto resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Caja comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Ventana de muestra con la configuración seleccionada.</translation>
    </message>
</context>
</TS>