path: root/i18n/es/libqpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Categories</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>En blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (multi.)</source>
        <translation> (multi.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>Personal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryCombo</name>
    <message>
        <source> (Multi.)</source>
        <translation> (Multi.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEdit</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nueva categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category </source>
        <translation>Nueva categoría </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditBase</name>
    <message>
        <source>Category Edit</source>
        <translation>Editar Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Go Here</source>
        <translation>Aquí van las categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the categories this document belongs to.</source>
        <translation>Verificar las categorías a las que pertenece este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category here.  Press &lt;b&gt;Add&lt;/b&gt; to add it to the list.</source>
        <translation>Introduzca una nueva categoría aquí. Pulse &lt;b&gt;Añadir&lt;/b&gt; para sumarla a la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source>
        <translation>Introduzca una nueva categoría a la izquierda y pulse para sumarla a la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to delete the highlighted category.</source>
        <translation>Pulse para borrar la categoría resaltada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to make this property available to all applications.</source>
        <translation>Verificar que esta propiedad está disponible en todas las aplicaciones.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryMenu</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>En blanco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorySelect</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, another application is
editing categories.</source>
        <translation>Lo siento, otra aplicación está
editando las categorías.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Categories</source>
        <translation>Editar Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookMonthHeader</name>
    <message>
        <source>Show January in the selected year</source>
        <translation>Mostar Enero del año seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the previous month</source>
        <translation>Mostar el mes anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the next month</source>
        <translation>Mostar el mes siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show December in the selected year</source>
        <translation>Mostar Diciembre del año seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>Close the File Selector</source>
        <translation>Cerrar selección fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents of this type</source>
        <translation>Mostar documentos de este tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Ver documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show documents in this category</source>
        <translation>Mostar documentos de esta categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select a document from the list</source>
        <translation>Pulse para seleccionar un documento de la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, or select &lt;b&gt;New Document&lt;/b&gt; to create a new document.</source>
        <translation>, o selecione &lt;b&gt;Nuevo dcumento&lt;/b&gt; para crearlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mantenga pulsado para las propiedades del documento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectorView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <source>String Not Found.</source>
        <translation>Cadena no encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End reached, starting at beginning</source>
        <translation>Final alcanzado, empezando por el principio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation>Qué buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search at:</source>
        <translation>Iniciar búsqueda el:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dec 02 01</source>
        <translation>Dic 02 01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir may/min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation>Buscar hacia atrás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkProperties</name>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Ver documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File deletion failed.</source>
        <translation>Falló al borrar fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of </source>
        <translation>Copiar de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File copy failed.</source>
        <translation>Fallo al copiar fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving Document failed.</source>
        <translation>Fallo al mover documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Disco duro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LnkPropertiesBase</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Localización:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast load (consumes memory)</source>
        <translation>Carga rápida (consume memoria)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Emitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media the document resides on.</source>
        <translation>El medio en el que reside el documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of this document.</source>
        <translation>El nombre de este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preload this application so that it is available instantly.</source>
        <translation>Precargar esta aplicación para disponibilidad instantánea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this document.</source>
        <translation>Borrar este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a copy of this document.</source>
        <translation>Hacer una copia de este documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam this document to another device.</source>
        <translation>Emitir este documento a otro dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom rotation</source>
        <translation>Usar rotación personal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Owner Information</source>
        <translation>Información del propietario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Impreso1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passcode</source>
        <translation>Introduzca código</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Sin espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem creating
Configuration Information 
for this program.

Please free up some space and
try again.</source>
        <translation>Hubo un problema creando
la información de configuración
de este programa.

Por favor, libere espacio e
inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create start up files
Please free up some space
before entering data</source>
        <translation>Incapaz de crear ficheros de inicio.
Por favor, libere espacio antes
de introducir datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Free some memory and try again.</source>
        <translation>Incapaz de programar alarma.
Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete
 %1?</source>
        <translation>¿Seguro que quiere borrar
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>En blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dirección trabajo:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dirección casa:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Addresses: </source>
        <translation>Correos-e: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>Teléfono casa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation>Fax casa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>Móvil personal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation>Web personal: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation>Web trabajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>Oficina: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation>Teléfono trabajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation>Fax trabajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation>Móvil trabajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation>Busca trabajo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>Profesión: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>Ayudante: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation>Superior: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>Género: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation>Cónyuge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>Cumpleaños: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>Aniversario: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>Apodo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation>2º nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Apellidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Sufijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>Archivar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation>Cargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Departamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compañía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation>Teléfono trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation>Fax trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation>Móvil trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation>Correo-e omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>Correos-e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Teléfono casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Fax casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>Móvil personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation>Calle trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation>Ciudad trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation>Provincia trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation>CP trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation>País trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation>Busca trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation>Web trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Oficina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation>Profesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>Ayudante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>Calle casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation>Ciudad casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>Provincia casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation>Cód.portal casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>País casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation>Web personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation>Cónyuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>Cumpleaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>Aniversario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Apodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>Hijos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Document</source>
        <translation>Nuevo documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation type="unfinished">Lun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation type="unfinished">Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation type="unfinished">Mie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation type="unfinished">Jue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation type="unfinished">Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation type="unfinished">Sáb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation type="unfinished">Dom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEApplication</name>
    <message>
        <source>%1 document</source>
        <translation>%1 documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEDecoration</name>
    <message>
        <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
        <translation>&lt;Qt&gt;No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.&lt;p&gt;Para usar esta ayuda:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;mantenga pulsado el botón de ayuda.&lt;li&gt;cuando la barra de título muestre &lt;b&gt;Qué es esto...&lt;/b&gt;, pulse en cualquier control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this...</source>
        <translation>Qué es esto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPEManager</name>
    <message>
        <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
        <translation>Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window.</source>
        <translation>Pulse para cerrar esta ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to close this window and apply changes.</source>
        <translation>Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window moveable.</source>
        <translation>Pulse para hacer esta ventana móvil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
        <translation>Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card</source>
        <translation>Tarjeta CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Disco duro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card</source>
        <translation>Tarjeta SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk</source>
        <translation>Disco duro SCSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Storage</source>
        <translation>Almacenamiento interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Memory</source>
        <translation>Memoria interna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Card</source>
        <translation>Tarjeta MMC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TZCombo</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeZoneSelector</name>
    <message>
        <source>citytime executable not found</source>
        <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to choose the time zones,
please install citytime.</source>
        <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor
instale el Reloj Mundial (citytime).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerReceiverObject</name>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Sin espacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to schedule alarm.
Please free up space and try again</source>
        <translation>Incapaz de programar alarma.
Libere memoria e inténtelo de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeCombo</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All %1 files</source>
        <translation>Todos los %1 ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los ficheros</translation>
    </message>
</context>
</TS>