summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/es/netsystemtime.ts
blob: 4ad8631269d3d44de3ca457dbba909e8f710bf7b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Ntp</name>
    <message>
	<source>pool.ntp.org</source>
        <translation>pool.ntp.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run NTP?</source>
        <translation>¿Ejecutar NTP?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of </source>
        <translation>Preguntó por un retraso de </translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes, but only </source>
        <translation> minutos, pero sólo </translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes elapsed since last loopup.</source>
        <translation> minutos transcurrieron desde el último ajuste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerun NTP?</source>
        <translation>¿Reiniciar NTP?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Ejecutando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation>Error mientras ejecutaba ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last [h]</source>
        <translation>último [h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset [s]</source>
        <translation>corrección [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift [s/h]</source>
        <translation>ajuste [s/h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation> s/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted time:</source>
        <translation>Predicción de hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from network</source>
        <translation>Obtener hora de la Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fijar predicción de hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation>No pude conectar con el servidor </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NtpBase</name>
    <message>
        <source>Network Time</source>
        <translation>Hora de la Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP</source>
        <translation>NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Hora inicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nan</source>
        <translation>nan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Shift:</source>
        <translation>Ajuste de hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Time:</source>
        <translation>Nueva hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean shift:</source>
        <translation>Ajuste promedio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from network</source>
        <translation>Obtener hora de la Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation>Predecir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esimated Shift:</source>
        <translation>Ajuste estimado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Time:</source>
        <translation>Predicción de hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fijar predicción de hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation>Predicción de hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation>como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP server to get the time from the network.</source>
        <translation>servidor NTP para obtener la hora de la Red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insure a delay of</source>
        <translation>Asegurar un retraso de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes until</source>
        <translation>minutos hasta que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source>
        <translation>una nueva conexión NTP será usada para predecir la hora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for </source>
        <translation>Esperar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source>
        <translation>intentos NTP para sincronizar el reloj con la Red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set time</source>
        <translation>Fijar hora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetDateTime</name>
    <message>
        <source>Time Zone</source>
        <translation>Zona horaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formato hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>La semana enpieza el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Formato fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applet format</source>
        <translation>Formato icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation>D/M hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation>M/D hh:mm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetTime</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
</context>
</TS>