i18n/es/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Pertenece a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Por favor, rellene su información personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Ningún módulo activado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Piche aquí para lanzar la aplicación asociada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The plugin &apos;%1&apos; caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.&lt;br&gt;Today tries to continue loading plugins.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Pinche aquí para obtener el diálogo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Hoy por Maximilian Reiß</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Cargar qué módulos en qué orden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>activa/orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Pulse en las casillas para activar un módulo o use los botones de desplazamiento para cambiar el orden de aparición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today Config</source>
        <translation>Configuración de Hoy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfigMiscBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Marque aquí si HOY debe ser autoarrancado al arrancar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on resume?</source>
        <translation>¿arrancar al encender?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiny banner</source>
        <translation>mini-avisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have small banner </source>
        <translation>Tiene aviso pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Cuantos minutos ha estado suspendidad la PDA antes que se active la opción de autoarranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>minutos inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixel</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Fijar el tamaño del icono en pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon size</source>
        <translation>tamaño del icono</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Con qué frecuencia debe Hoy actualizarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>refresh</source>
        <translation>actualizar</translation>
    </message>
</context>
</TS>