path: root/i18n/fr/appearance.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Thème actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force styling for all applications.</source>
        <translation>Forcer le style pour toutes les appilcations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
        <translation>Désactiver le style pour ces applications (&lt;b&gt;*&lt;/b&gt; peut être utilisé comme joker):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file(s)</source>
        <translation>Fichier(s) binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Style des onglets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Onglets avec icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Liste déroulante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Liste déroulante avec icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart %1 now?</source>
        <translation>Voulez-vous redémarrer %1 maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Enregister le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Enregistrer le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>Le thème existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Supprimer le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le thème courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new&gt;</source>
        <translation>&lt;nouveau&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Les styles contrôles la manière dont les champs comme les boutons ou les barres d&apos;ascenceurs sont affichés dans toutes les applications.

Cliquez ici pour sélectionner un style disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Cliquez ici pour configurer le style actuellement sélectionné.

Note : Cette option n&apos;est pas disponible pour tous les styles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Les décorations de fenêtres contrôlent la manière dont les barres de titres et les bouttons des applications apparaissent.

Cliquez ici pour sélectionner une décoration disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Sélectionne le nom, le style et la taille de la police que les applications utiliseront par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Les thèmes de couleurs sont une collection de couleurs utilisés à différents endroits sur les fenêtres.

Cliquez ici pour sélectionner un thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Cliquez ici pour changer les couleurs dans le thème de couleur actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Cliquez ici pour effacer le thème de couleur de la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir un nom et sauvegarder le thème de couleur actuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
        <translation>Cliquez ici pour permettre à toutes les applications d&apos;utiliser les préférences globales d&apos;apparence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application.

This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
        <translation>Si des applications ne s&apos;affichent pas correctement suite aux choix d&apos;apparence globale, vous pouvez désactiver certaines des fonctionnalités pour celle-ci.

Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer des préférences personnalisées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add an application to the list above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour ajouter une application à la liste ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
        <translation>Cliquez ici pour effacer l&apos;application sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
        <translation>Cliquez ici pour remonter l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
        <translation>Cliquez ici pour descendre l&apos;application sélectionnée dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner le style des fenêtres avec onglet (comme cette application). Les styles disponibles sont:

1. Onglet - Onglets normaux avec des titres texte seulement
2. Onglet avec icone - Onglets avec icone pour chaque onglet, les titres textes apparaissent seulement sur l&apos;onglet courant
3. Liste déroulante - Une liste verticale des onglets
4. Liste déroulante avec icone - Une liste verticale des onglets avec des icones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Cliquez ici pour que les onglets apparaissent en haut de la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Cliquez ici pour les onglets apparaissent en bas de la fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Ceci est un aperçu de la fenêtre. Regardez ici pour voir les changements apportés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Préferences d&apos;Apparence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Editer le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner un couleur pour :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Control Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Control Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Texte Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Texte Surligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Case à Cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Fenêtre d&apos;exemple utilisant les nouveaux paramêtres.</translation>
    </message>
</context>
</TS>