path: root/i18n/fr/bluetooth-manager.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>BlueBase</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Manager</source>
        <translation>Gestionnaire Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device name : &lt;/b&gt; Ipaq</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nom de l&apos;appareil : &lt;/b&gt; Ipaq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC adress: </source>
        <translation>Adresse MAC : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes were applied.</source>
        <translation>Les modifications ont été effectuées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rescan sevices</source>
        <translation type="obsolete">Rescanner les services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to group</source>
        <translation type="obsolete">Grouper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test1:</source>
        <translation>Test1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no services found</source>
        <translation>Aucun service trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections found</source>
        <translation>Aucune connexion trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescan services</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Fenêtre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for Devices</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type</source>
        <translation>Type de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config</source>
        <translation>Config</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooh Basic Config</source>
        <translation type="obsolete">Conf Bluetooth de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Passkey</source>
        <translation>Mot de passe par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable authentification</source>
        <translation>activer l&apos;identification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable encryption</source>
        <translation>activer le cryptage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Page scan</source>
        <translation>Activer la recherche de pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Inquiry scan</source>
        <translation>Activer la recherche de requêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rfcomm Bind Table</source>
        <translation type="obsolete">Table d&apos;association Rfcomm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Label</source>
        <translation>Etiquette de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth Basic Config</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescan Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit RFCOMM Bind Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <source>Form2</source>
        <translation>Fenêtre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devicename</source>
        <translation type="obsolete">Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change settings</source>
        <translation type="obsolete">modifier les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>service name</source>
        <translation>nom du service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change device 
name</source>
        <translation type="obsolete">Modifier le nom 
de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default PIN 
Code</source>
        <translation type="obsolete">Code d&apos;accès
par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel9</source>
        <translation>TextLabel9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default PIN Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change device name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DunPopup</name>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect+conf</source>
        <translation>se connecter + configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disconnect</source>
        <translation>se déconnecter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObexDialog</name>
    <message>
        <source>beam files </source>
        <translation>envoyer fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file should be beamed?</source>
        <translation>Quel fichier doit être envoyé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpieTooth::ScanDialog</name>
    <message>
        <source>Scan for devices</source>
        <translation>Rechercher les appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scan</source>
        <translation>Commencer la rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Ajouter un appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop scan</source>
        <translation>Arrêter la recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPDialog</name>
    <message>
        <source>ppp connection </source>
        <translation>nom de connexion ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an ppp script name:</source>
        <translation>Entrez le nom d&apos;un script ppp : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanPopup</name>
    <message>
        <source>connect</source>
        <translation>se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect+conf</source>
        <translation>se connecter + configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disconnect</source>
        <translation>se déconnecter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RfcommAssignDialogBase</name>
    <message>
        <source>Rfcomm Bind</source>
        <translation>Association Rfcomm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind device to a interface</source>
        <translation>Associer un appareil à une interface</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RfcommDialogItemBase</name>
    <message>
        <source>Form2</source>
        <translation>Fenêtre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation>Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire : </translation>
    </message>
</context>
</TS>