i18n/fr/bounce.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>KJezzball</name>
    <message>
        <source>Bounce</source>
        <translation>Rebond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation>&amp;Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause game</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score: 00</source>
        <translation>Score: 00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lives: 0%</source>
        <translation>Vie: 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: 00%</source>
        <translation>Rempli: 00%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time: 00</source>
        <translation>Temps: 00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce Level %1</source>
        <translation>Niveau de Rebond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score: %1</source>
        <translation>Score : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game paused.
Press P to continue!</source>
        <translation>Jeu en Pause...
Pressez P pour continuer ou
sélectionner l&apos;option du menu !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over!
Score: %1</source>
        <translation>Fin de partie !
Score : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Temps : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lives: %1</source>
        <translation>Vie : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: %1%</source>
        <translation>Rempli : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: 0%</source>
        <translation>Rempli : 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully cleared more than 75%.
</source>
        <translation>Vous avez réussi à protéger
plus de 75%.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: 15 points per life
</source>
        <translation>%1 points : 15 points par vie
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: Bonus
</source>
        <translation>%1 points : Bonus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: Total score
</source>
        <translation>%1 points : score total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On to level %1.
You get %2 lives this time!</source>
        <translation>Niveau %1.
Vous avez %2 vies cette fois !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written by: Stefan Schimanski
Ported by: Martin Imobersteg

Click to form walls.
Hit space to switch wall direction.
Try to reduce total space by 75%.

This program is distributed under
the terms of the GPL v2.</source>
        <translation>Ecrit par : Stefan Schimanski
Porté par : Martin Imobersteg

-&gt; Cliquez pour construire des murs.
-&gt; Flèches pour changer la direction
de construction des murs.
-&gt; Le but : réduire l&apos;espace total libre
de 75%.

Ce programme est distribué sous les
termes de la licence GPL v2.</translation>
    </message>
</context>
</TS>