path: root/i18n/fr/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Livre de comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Nouveau livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Entrez ici le nom du livre de comptes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Sélectionnez le type de livre ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation type="obsolete">Epargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation type="obsolete">Compte chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation type="obsolete">CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation type="obsolete">Liquidités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation type="obsolete">Fond de pension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="obsolete">Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banque : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Entrez ici le nom de la banque de ce livre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>N° compte : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Entrez ici le n° du compte de ce livre de comptes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>N° PIN : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Entrez ici le numéro de PIN pour ce livre de comptes .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Solde : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Entrez ici le solde initial pour ce livre de comptes .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Entrez les informations supplémentaires pour ce livre de comptes ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation type="obsolete">Solde actuel: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation type="obsolete">Cette partie affiche le solde courant de ce livre de compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Voici la liste de toutes les transactions entrées pour ce livre de comptes.

Pour trier la liste par rapport à un champ spécifique, cliquez sur le nom de la colonne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Cliquez ici pour ajouter une nouvelle transaction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Sélectionnez une transaction et cliquez ici pour la modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Sélectionnez un livre de comptes et cliquez ici pour l&apos;effacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Sélectionnez le graphique désiré ci-dessous et cliquez sur le boutton Dessiner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner le type de graphique désiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Solde du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Retrait par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Dépôt par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Dessiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Cliquez ici pour dessiner le graphique sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation type="obsolete">Solde actuel : %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Supprimer la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Protéger par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Cliquez ici pour activer/désactiver la protection du livre de comptes par mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Entrer mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Veuillez entrer votre mot de passe : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Confirmer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Veuillez confirmer votre mot de passe : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer la désactivation de la protection par mot de passe : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Trier par : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select checkbook sorting here.</source>
        <translation>Sélectionnez la méthode de trie du livre de compte ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Order</source>
        <translation>Ordre d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SortDate</source>
        <translation>Trier Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Configurer &quot;Livre de compte&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Entrer le symbole de la devise : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Entrez le symbole de la devise locale ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Montrer si le livre de comptes est protégé
par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera si le &quot;livre de compte&quot; est protégé par mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Montrer le solde des livres de comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner si, oui ou non, la fenêtre principale affichera le solde pour chaque livre de comptes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account Type</source>
        <translation>Nouveau type de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account Types</source>
        <translation>&amp;Types de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nouvelle catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation>&amp;Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Payee</source>
        <translation>Nouveau bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payees</source>
        <translation>&amp;Bénéficiaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last checkbook</source>
        <translation>Ouvrir dernier Livre de Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
        <translation>Cliquez ici pour que le dernier livre de compte utilisé soit ouvert au démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last checkbook tab</source>
        <translation>Afficher dernier onglet du livre de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir si le dernier onglet affiché du livre de compte doit être sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new description as payee</source>
        <translation>Enregistrer nouvelle description comme bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
        <translation>Cliquez ici pour enregistrer la nouvelle description dans la liste des bénéficiaires.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Livre de comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Cliquez ici pour créer un nouveau livre de comptes.

Vous pouvez aussi sélectionner &quot;Nouveau&quot; à partir du menu &quot;Livre de Comptes&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Sélectionnez un livre de comptes puis cliquez ici pour le modifier.

Vous pouvez aussi sélectionner &quot;Modifier&quot; à partir du menu de &quot;Livre de Comptes&quot;, ou bien cliquer
en maintenant appuyé sur le nom d&apos;un livre de comptes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Sélectionnez un livre de comptes puis cliquez ici pour le détruire.

Vous pouvez aussi cliquer sur &quot;Supprimer&quot; à partir du menu de &quot;Livre de comptes&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Voici une liste de tous les livres de compte disponibles actuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Supprimer un livre de comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Cliquez ici pour configurer cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Nom du livre de comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Entrer mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Entrez votre un mot de passe : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation>Epargne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Compte chèques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation>Liquidités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation>Fond de pension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Véhicule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation>CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Vêtements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation>DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Electronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Loisirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation>Carburant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Cinéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation>Location</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Voyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Professionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation>Membre de la famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation>Crédit divers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transaction sur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Sélectionnez ici le type d&apos;opération, débit ou crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Sélectionnez la date de l&apos;opération ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Entrez le numéro de chèque ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Entrez la description de l&apos;opération ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Sélectionnez la catégorie de l&apos;opération ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Sélectionnez le type d&apos;opération ici.

Les options disponibles varient suivant le type d&apos;opération : débit ou crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Entrez le montant de l&apos;opération ici.

La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Frais : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Entrez le montant des frais bancaires associés à l&apos;opération.

La valeur entrée devrait toujours être positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Entrez ici les informations complémentaires sur l&apos;opération.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation type="obsolete">Véhicule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="obsolete">Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation type="obsolete">CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="obsolete">Vêtements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation type="obsolete">Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation type="obsolete">DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation type="obsolete">Electronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation type="obsolete">Loisirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation type="obsolete">Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation type="obsolete">Carburant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation type="obsolete">Cinéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation type="obsolete">Location</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation type="obsolete">Voyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Virement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation type="obsolete">Professionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation type="obsolete">Personnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation type="obsolete">Crédit Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Virement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation type="obsolete">Electroniques</translation>
    </message>
</context>
</TS>