i18n/fr/libtodayweatherplugin.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Weather plugin</source>
        <translation>Module &quot;Météo&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherPluginConfig</name>
    <message>
        <source>Enter ICAO location identifier:</source>
        <translation>Entrez l&apos;indentificateur de lieu ICAO : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 4 letter code for the desired location here.  See http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find a location near you.</source>
        <translation>Entrez les 4 lettres du code du lieu ici. Consulter le site http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml pour sélectionner le lieu le plus proche de votre position actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find the nearest location.</source>
        <translation>Visitez http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml pour trouver le lieu le plus proche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use metric units</source>
        <translation>Utiliser l&apos;unité métrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select type of units displayed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour changer le type des unités à afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update frequency (in minutes):</source>
        <translation>Fréquence de mise à jour (en minutes) : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select how often (in minutes) you want the weather to be updated.</source>
        <translation>Sélectionner la fréquence de mise à jour des infos météo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherPluginWidget</name>
    <message>
        <source>Retreiving current weather information.</source>
        <translation>Récupération des infomations météo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp: </source>
        <translation>Temps : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Wind: </source>
        <translation>Vent : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Pres: </source>
        <translation>Pression : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current weather data not available.</source>
        <translation>Information météo non disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E </source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NE </source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N </source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NW </source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W </source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SW </source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S </source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SE </source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KPH</source>
        <translation>KPH</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MPH</source>
        <translation>MPH</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hg</source>
        <translation>Hg</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kPa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>