i18n/fr/odict.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>ConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchmethod</source>
        <translation>Méthode de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Config. Générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchmethods</source>
        <translation type="obsolete">Méthodes de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ODict</name>
    <message>
        <source>OPIE-Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire OPIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query:</source>
        <translation>Requête : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config</source>
        <translation type="obsolete">Config</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchmethods</source>
        <translation>Méthodes de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ase sensitive</source>
        <translation>Respecter la C&amp;asse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;complete Words</source>
        <translation type="obsolete">Les Mots c&amp;omplets seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow &amp;reg. expressions</source>
        <translation type="obsolete">Inclure les expressions en&amp;registrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Errors</source>
        <translation type="obsolete">0 Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Errors</source>
        <translation type="obsolete">1 Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Errors</source>
        <translation type="obsolete">2 Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Errors</source>
        <translation type="obsolete">3 Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 Errors</source>
        <translation type="obsolete">4 Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until Hit</source>
        <translation type="obsolete">Jusqu&apos;au bout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Error tolerance</source>
        <translation type="obsolete">Tolérance d&apos;&amp;Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie-Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionary defined</source>
        <translation>Aucun dictionnaire défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Define one</source>
        <translation>&amp;En définir un</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchMethodDlg</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary file</source>
        <translation>Fichier dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1</source>
        <translation>Langage 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decollator</source>
        <translation>Decollator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2</source>
        <translation>Langage 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Searchmethod</source>
        <translation>Nouvelle méthode de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Searchmethod</source>
        <translation>Changer la méthode de recherche</translation>
    </message>
</context>
</TS>