path: root/i18n/fr/systemtime.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FormatTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation>J/M hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation>M/J hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12/24 hour</source>
        <translation>12/24H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Début semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>SystemTime</source>
        <translation>Heure système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation>Prévoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of </source>
        <translation type="obsolete">Vous avez demandé un délai de</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes, but only </source>
        <translation type="obsolete">minutes, mais seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation type="obsolete">minutes sont écoulées depuis la dernière vérification&lt;br&gt;Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:
ntpdate </source>
        <translation>Exécution de :
ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from network.</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation de l&apos;heure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;execution de ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Server</source>
        <translation>Serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from
 server: </source>
        <translation>Erreur lors de la récupération de l&apos;heure
à partir de l&apos;heure du serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation type="obsolete">secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>Vous avez demandé un délai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulées.&lt;br&gt;Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving time from network...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NTPTabWidget</name>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Heure de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time shift</source>
        <translation>Temps écoulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New time</source>
        <translation>Nouvelle heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Récupérer l&apos;heure sur serveur NMP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ntp</name>
    <message>
        <source>time.fu-berlin.de</source>
        <translation type="obsolete">chronos.cru.fr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run NTP?</source>
        <translation type="obsolete">Lancer NTP?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation type="obsolete">Running:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation type="obsolete">Erreur lors de l&apos;execution de ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation type="obsolete">secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last [h]</source>
        <translation type="obsolete">dernier [h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offset [s]</source>
        <translation type="obsolete">offset [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shift [s/h]</source>
        <translation type="obsolete">Décalage [s/h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation type="obsolete">s/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from network</source>
        <translation type="obsolete">Obtenir l&apos;heure par le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time: </source>
        <translation type="obsolete">Prévision de l&apos;heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation type="obsolete">Impossible de se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation type="obsolete">Prévoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP</source>
        <translation type="obsolete">NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="obsolete">Géneral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ntp error</source>
        <translation type="obsolete">erreur ntp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time form network!</source>
        <translation type="obsolete">Erreur lors de l&apos;obtention de l&apos;heure par le réseau !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time form
 server</source>
        <translation type="obsolete">Lancer NTP ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup. &lt;br&gt; Rerun NTP?</source>
        <translation type="obsolete">Vous avez demandé un délai de %1, mais seulement %2 minute(s) se sont écoulée(s).&lt;br&gt; Relancer NTP ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NtpBase</name>
    <message>
        <source>Network Time</source>
        <translation type="obsolete">Network Time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from network</source>
        <translation type="obsolete">Obtenir la date d&apos;un serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation type="obsolete">Heure de départ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nan</source>
        <translation type="obsolete">Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Shift:</source>
        <translation type="obsolete">Décalage de l&apos;heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Time:</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esimated Shift:</source>
        <translation type="obsolete">Décalage estimé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Time:</source>
        <translation type="obsolete">Heure calculée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean shift:</source>
        <translation type="obsolete">Décalage moyen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation type="obsolete">Fixer la prévision de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation type="obsolete">Heure prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as</source>
        <translation type="obsolete">comme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP server to get the time from the network.</source>
        <translation type="obsolete">serveur NTP pour obtenir la date et l&apos;heure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for </source>
        <translation type="obsolete">Attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes until</source>
        <translation type="obsolete">minute(s) avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source>
        <translation type="obsolete">que NTP essaye de synchroniser l&apos;heure avec le réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insure a delay of</source>
        <translation type="obsolete">S&apos;assurer d&apos;un délai de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source>
        <translation type="obsolete">un nouvel appel à NTP sera utilisé pour prédire l&apos;heure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set time</source>
        <translation type="obsolete">Régler l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="obsolete">Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation type="obsolete">Prévoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTP</source>
        <translation type="obsolete">NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres avancés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredictTabWidget</name>
    <message>
        <source>Predicted time drift</source>
        <translation>dérive de l&apos;heure prévue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated shift</source>
        <translation>Dérive estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted time</source>
        <translation>Temps prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift [s/h]</source>
        <translation>Dérive [s/h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last [h]</source>
        <translation>Dernière [h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset [s]</source>
        <translation>Décalage [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation>Heure prévue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fixer prévision de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation>s/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>Afficher les infos de prédiction
de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetDateTime</name>
    <message>
        <source>Time Zone</source>
        <translation type="obsolete">Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation type="obsolete">Format d&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation type="obsolete">24H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation type="obsolete">12H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation type="obsolete">Début semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation type="obsolete">Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applet format</source>
        <translation type="obsolete">Affichage barre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation type="obsolete">hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation type="obsolete">J/M hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation type="obsolete">M/J hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Time</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres Horaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetTime</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation type="obsolete">H.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation type="obsolete">Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation type="obsolete">am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation type="obsolete">pm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time server</source>
        <translation>Serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between time updates</source>
        <translation>minutes entre 2 synchronisations
de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between prediction updates</source>
        <translation>minutes entre 2 mise-à-jour
de prévision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time server information</source>
        <translation>Afficher les informations sur
le serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time prediction information</source>
        <translation>Afficher les infos de prédiction
de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Synchroniser l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fixer la prévision de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
</TS>