i18n/fr/systemtime.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>FormatTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M hh:mm</source>
        <translation>J/M hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/D hh:mm</source>
        <translation>M/J hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12/24 hour</source>
        <translation>12/24H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 hour</source>
        <translation>24H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 hour</source>
        <translation>12H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks start on</source>
        <translation>Début semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>SystemTime</source>
        <translation>Heure système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict</source>
        <translation>Prévoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:
ntpdate </source>
        <translation>Exécution de :
ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from network.</source>
        <translation>Erreur lors de la synchronisation de l&apos;heure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while executing ntpdate</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;execution de ntpdate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Server</source>
        <translation>Serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while getting time from
 server: </source>
        <translation>Erreur lors de la récupération de l&apos;heure
à partir de l&apos;heure du serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to server </source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.&lt;br&gt;Continue?</source>
        <translation>Vous avez demandé un délai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulées.&lt;br&gt;Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving time from network...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NTPTabWidget</name>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Heure de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time shift</source>
        <translation>Temps écoulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New time</source>
        <translation>Nouvelle heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Récupérer l&apos;heure sur serveur NMP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredictTabWidget</name>
    <message>
        <source>Predicted time drift</source>
        <translation>dérive de l&apos;heure prévue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated shift</source>
        <translation>Dérive estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted time</source>
        <translation>Temps prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift [s/h]</source>
        <translation>Dérive [s/h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last [h]</source>
        <translation>Dernière [h]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset [s]</source>
        <translation>Décalage [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predict time</source>
        <translation>Heure prévue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fixer prévision de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s/h</source>
        <translation>s/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>Afficher les infos de prédiction
de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTabWidget</name>
    <message>
        <source>Time server</source>
        <translation>Serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between time updates</source>
        <translation>minutes entre 2 synchronisations
de l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes between prediction updates</source>
        <translation>minutes entre 2 mise-à-jour
de prévision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time server information</source>
        <translation>Afficher les informations sur
le serveur NTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display time prediction information</source>
        <translation>Afficher les infos de prédiction
de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeTabWidget</name>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get time from the network</source>
        <translation>Synchroniser l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set predicted time</source>
        <translation>Fixer la prévision de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
</TS>