path: root/i18n/fr/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Alarme à %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reminders</source>
        <translation type="obsolete">Rappels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Ref</source>
        <translation type="obsolete">X-Ref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Récurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Editeur de Tâches</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Entrer une Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Editer la Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation>Opie Todolist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>Muette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>Forte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation>Nouvelle à Partir d&apos;un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Nouvelle Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation>Cliquez ici pour créer une nouvelle tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Editer la Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation>Cliquez ici pour modifier la tâche courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Voir la Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation>Cliquez  ici pour effacer la tâche courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>Supprimer Tout...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Supprimer Tâches Terminées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Transmettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation>Cliquez ici pour transmettre la tâche courante à un autre dispositif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Afficher les tâches terminées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Montrer seulement les tâches échues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Afficher les échéances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>Edition Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Voici la liste de toutes les tâches en cours.

La liste affiche les informations suivantes:
1. Terminé - Un marque verte indique une tâche terminée. Cliquer ici pour terminer un tâche.
2. Priorité - Une représentation graphique de la priorité de la tâche. Double-cliquer ici pour la modifier.
3. Description - Date d&apos;échéance de la tâche. This colonne peut être affichée ou cachée en séléctionnant Options-&gt;&apos;Montrer les dates d&apos;échéance&apos; à partir du menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Toutes les Catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Plus de place disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>L&apos;application n&apos;a pas pu
enregistrer vos modifications.
Libérez de l&apos;espace et
réessayez.

Voulez-vous quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;éditer les données, synchronization en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation> toutes les tâches ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation> toutes les tâches effectuées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Non classé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1 nouvelle(s) tâche(s) arrivée(s).&lt;p&gt; Ajouter à votre liste ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Nouvelles Tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Echéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation>Configurer les Modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Donnée en cours de synchronisation, édition impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Donnée en cours de synchronisation, édition impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Editeur de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Nouveau Modèle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir la prioriré de la nouvelle tâche.

Cette partie est appelée &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Entrez la description de la nouvelle tâche ici.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour entrer des informations supplémentaires pour la nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour ajouter une nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour réinitialiser les informations de la nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Vue en Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 jour(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Entrer une brève description de la tâches ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Acheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Organiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Obtenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Planifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Appeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Courrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Selectionner la priorité de la tâche ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Très Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Très Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Selectionner la catégorie de la tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Tâche Récurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Cliquez ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans l&apos;onglet de Répétition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="obsolete">Notes : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Entrer des informations supplémentaires sur la tâche ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Liste des Tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Résumé : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Etat : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir l&apos;état courant de la tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Non Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Avancement : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;avancement de la tâche ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de début : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir la date de début de la tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;écheance : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche doit-être terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Terminée : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir la tâche comme &quot;Terminée&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche a été terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Mode Maintenance : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Cliquez ici pour fixer le rôle du mainteneur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Sans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Responsable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Fait par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Coordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Mainteneur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>C&apos;est le nom du mainteneur actuel de la tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Cliquez ici pour selectionner le mainteneur de la tâche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialog</name>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation type="obsolete">Editeur de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau Modèle %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Todo</name>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation type="obsolete">Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer ici pour définir la prioriré de la nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="obsolete">Entrer la description de la nouvelle tâche ici.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer ici pour entrer des informations supplémentaires pour la nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer ici pour ajouter une nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation type="obsolete">Cliquer ici pour réinitialiser les informations de la nouvelle tâche.

Cette partie est appelé &quot;la barre d&apos;outils&quot;.

Elle vous permet d&apos;ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option-&gt;&apos;Montrer la barre d&apos;outils&apos; dans le menu ci-dessus.</translation>
    </message>
</context>
</TS>