path: root/i18n/it/todolist.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Allarme alle %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTaskEditor</name>
    <message>
        <source>Task Editor</source>
        <translation>Editor Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Allarmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Ricorrenze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Opie Todolist</source>
        <translation>Attività Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Task</source>
        <translation>Inserisci Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Modifica Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>silent</source>
        <translation>silenzioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loud</source>
        <translation>alto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>New from template</source>
        <translation>Nuova da modello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Nuova Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new task.</source>
        <translation>Premi qui per creare una nuova attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Modifica Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to modify the current task.</source>
        <translation>Premi qui per modificare l&apos;attività corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Visualizza Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Elimina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the current task.</source>
        <translation>Premi qui per eliminare l&apos;attività corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>Elimina tutti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete completed</source>
        <translation>Eliminazione completata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Trasmetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the current task to another device.</source>
        <translation>Premi qui per inviare l&apos;attività in corso ad un altro dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show completed tasks</source>
        <translation>Mostra attività completate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only over-due tasks</source>
        <translation>Mostra solo attività scadute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task deadlines</source>
        <translation>Mostra scadenze attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show quick task bar</source>
        <translation>Mostra quick task bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickEdit</source>
        <translation>Modifica veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all current tasks.

The list displays the following information:
1. Completed - A green checkmark indicates task is completed.  Click here to complete a task.
2. Priority - a graphical representation of task priority.  Double-click here to modify.
3. Description - description of task.  Click here to select the task.
4. Deadline - shows when task is due.  This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Questa è una lista di tutte le attività in corso.

Vengono elencate le seguenti informazioni:
1. Completata - un segno verde indica che l&apos;attività è stata completata.  Premi qui per completare un&apos;attività.
2. Priorità - una rappresentazione grafica della priorità dell&apos;attività.  Premi qui due volte per modificarla.
3. Descrizione - descrizione dell&apos;attività.  Premi qui per selezionare l&apos;attività.
4. Scadenza - mostra la scadenza dell&apos;attività.  Questa colonna può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra scadenze attività&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Tutte le Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Spazio esaurito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Impossibile salvare le modifiche.
Liberare dello spazio e ritentare.

Uscire comunque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks?</source>
        <translation>tutte le attività?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all completed tasks?</source>
        <translation>tutte le attività completate?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
        <translation>&lt;P&gt;%1 nuove attività ricevute.&lt;p&gt;Vuoi aggiungerle alle tue Attività?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tasks</source>
        <translation>Nuove Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Templates</source>
        <translation>Modifica Modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Editor Modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Template %1</source>
        <translation>Nuovo Modello %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the priority of new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Premi qui per impostare la priorità della nuova attività.
    
Quest&apos;area è chiamata &quot;quick task bar&quot;.

Ti permette di aggiungere velocemente una nuova attività.  Quest&apos;area può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra quick task bar&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of new task here.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Inserisci qui la descrizione della nuova attività.

Quest&apos;area è chiamata &quot;quick task bar&quot;.

Ti permette di aggiungere velocemente una nuova attività.  Quest&apos;area può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra quick task bar&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Ancora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enter additional information for new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Premi qui per inserire altre informazioni per la nuova attività.

Quest&apos;area è chiamata &quot;quick task bar&quot;.

Ti permette di aggiungere velocemente una nuova attività.  Quest&apos;area può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra quick task bar&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Inserisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add new task.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Premi qui per aggiungere una nuova attività.

Quest&apos;area è chiamata &quot;quick task bar&quot;.

Ti permette di aggiungere velocemente una nuova attività.  Quest&apos;area può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra quick task bar&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reset new task information.

This area is called the quick task bar.

It allows you to quickly add a new task to your list.  This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
        <translation>Premi qui per cancellare le informazioni sulla nuova attività.

Quest&apos;area è chiamata &quot;quick task bar&quot;.

Ti permette di aggiungere velocemente una nuova attività.  Quest&apos;area può essere visualizzata o nascosta tramite Opzioni-&gt;&apos;Mostra quick task bar&apos; dal menù in alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can not be edited, currently syncing</source>
        <translation>Dati non modificabili, sincronizzazione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data can&apos;t be edited, currently syncing</source>
        <translation>Dati non modificabili, sincronizzazione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableView</name>
    <message>
        <source>Table View</source>
        <translation>Mostra Tabella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 day(s)</source>
        <translation>%1 giorno(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorAlarms</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Ora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorOverView</name>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Sommario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter brief description of the task here.</source>
        <translation>Inserisci qui una breve descrizione dell&apos;attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete </source>
        <translation>Completare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work on </source>
        <translation>Lavorare su </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy </source>
        <translation>Comprare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize </source>
        <translation>Organizzare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get </source>
        <translation>Prendere </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update </source>
        <translation>Aggiornare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create </source>
        <translation>Creare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan </source>
        <translation>Pianificare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call </source>
        <translation>Chiamare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail </source>
        <translation>Inviare per posta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select priority of task here.</source>
        <translation>Seleziona qui la priorità dell&apos;attivita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Molto Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Molto Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category to organize this task with.</source>
        <translation>Seleziona la categoria in cui deve essere inserita quest&apos;attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring task</source>
        <translation>Attività ricorrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if task happens on a regular basis.  If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source>
        <translation>Premi qui se l&apos;attività è eseguita in modo ricorrente. Se selezionato, la frequenza può essere impostata nel tab Ricorrenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information about this task here.</source>
        <translation>Inserisci qui ogni altra informazione aggiuntiva per questa attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Attività</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskEditorStatus</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the current status of this task.</source>
        <translation>Premi qui per inserire lo stato di questa attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Iniziata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postponed</source>
        <translation>Rinviata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not started</source>
        <translation>Non iniziata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Avanzamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select progress made on this task here.</source>
        <translation>Seleziona qui lo stato di avanzamento per questa attività.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 %</source>
        <translation>0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 %</source>
        <translation>20 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 %</source>
        <translation>40 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60 %</source>
        <translation>60 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 %</source>
        <translation>80 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100 %</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Data Inizio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was started.</source>
        <translation>Premi qui per inserire la data in cui l&apos;attività è iniziata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Data Fine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task needs to be completed by.</source>
        <translation>Premi qui per inserire la data entro cui l&apos;attività deve essere completata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Completata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to mark this task as completed.</source>
        <translation>Premi qui per contrassegnare l&apos;attività come completata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the date this task was completed.</source>
        <translation>Premi qui per inserire la data in cui quest&apos;attività è stata completata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer Mode:</source>
        <translation>Modalità Responsabile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set the maintainer&apos;s role.</source>
        <translation>Premi qui per inserire la funzione del responsabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nessuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responsible</source>
        <translation>Responsabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done By</source>
        <translation>Eseguito Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinating</source>
        <translation>Coordinato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainer:</source>
        <translation>Responsabile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the name of the current task maintainer.</source>
        <translation>Questo è il nome del responsabile dell&apos;attività corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the task maintainer.</source>
        <translation>Premi qui per selezionare il responsabile dell&apos;attività.</translation>
    </message>
</context>
</TS>