path: root/i18n/lv/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Čekugrāmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Jauna Čeku grāmata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Tranzakcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Paroles aizsardzība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izslēgtu/ieslēgtu paroles aizsardzību šajā čeku grāmatiņā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Ievadiet čeku grāmatiņas nosaukumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Izvēlaties čeku grāmatiņas tipu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Ievadiet bankas nosaukumu čeku grāmatiņai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Konta nummurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Ievadiet konta nummuru šai čeku grāmatiņai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Ievadiet čeku grāmatiņas PIN kodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Sākuma atlikums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Ievadied čeku grāmatiņas sākuma bilanci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Piezīmes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Ievadiet jebkuru papildus informāciju par čeku grāmatiņu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by:</source>
        <translation>Kārtot pēc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select checkbook sorting here.</source>
        <translation>Izvēlaties čeku grāmatiņas kārtošanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry Order</source>
        <translation>Ierakstu Kārtība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Šis ir visu čeku grāmatiņā ierakstīto transakciju saraksts.

Lai sakārtotu ierakstus pēc kāda lauka, klikšķiniet uz kolonas vārda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SortDate</source>
        <translation>SortDatums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Apraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Summa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Bilance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai pievienotu jaunu transakciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Izvēlaties tranzakciju un tad klikšķiniet šeit, lai to labotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Izvēlaties čeku grāmatiņu un tad klikšķiniet šeit, lai to dzēstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Klikšķiniet uz izvēlētā grafika zemāk un tad klikšķiniet uz Zīmēt pogas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai norādītu izvēlēto grafika tipu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Konta bilance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Izņemšana pēc kategorijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Ienākumi pēc kategorijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Zīmēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai zīmētu izvēlēto grafiku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Ievadiet paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Lūdzu ievadiet savu paroli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Apstiprini paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Lūdzu apstipriniet paroli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Lūdzu ievadiet paroli, lai apstiprininātu paroles aizsardzības noņemšanu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Dzēst tranzakciju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Konfigurēt Čeku Grāmatiņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account Type</source>
        <translation>Jauns Konta Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account Types</source>
        <translation>&amp;Kontu Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Jauna Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Izdevumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Ienākumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Categories</source>
        <translation>&amp;Kategorijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation>Maksātājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Payee</source>
        <translation>Jauns Maksātājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payees</source>
        <translation>&amp;Maksātāji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Ievadiet valūtas simbolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Šeit ievadiet jūsu lokālās valūtas apzīmējumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Rādīt vai čeku grāmatiņa ir aizsargāta
ar paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos vai galvenais logs attēlo vai dotā čeku grāmatiņa ir aizsargāta ar paroli vai nē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Rādīt čeku grāmatiņas bilances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai izvēlētos vai galvenais logs rādīs tekošo bilanci katrai čeku gramatiņai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open last checkbook</source>
        <translation>Atvērt pēdējo čeku grāmatiņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izvēlētos vai atvērt pēdējo čeku grāmatiņu startējot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last checkbook tab</source>
        <translation>Rādīt pēdējo čeku grāmatiņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source>
        <translation>Klikšķiniet lai tiktu parādīts čeku grāmatiņas pēdējais tabs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new description as payee</source>
        <translation>Saglabat aprakstu kā maksātāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai saglabātu jaunos aprakstus maksātāju sarakstā.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListEdit</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Čeku grāmatiņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izveidotu jaunu čeku grāmatiņu.

Jūs arī variet izvēlēties Jauns no Čeku grāmatiņas izvēlnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Izvēlaties čeku grāmatiņu un klikšķiniet lai to labotu.

Jūs arī variet izvēlēties Čeku grāmatiņas izvēlnes komdandu Labot, vai arī klikšķināt un pieturēt uz čeku grāmatiņas nosaukuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Izvēlaties čeku grāmatiņu un klikšķiniet uz tās lai to dzēstu.

Jūs variet izdarīt to pašu ar izvēlnes Checkbook komandu Delete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai konfigurētu aplikāciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Šis ir visu pieejamo čeku grāmatiņu saraksts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Čeku grāmatiņas nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Bilance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Ievadiet paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Lūdzu ievadiet paroli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Dzēst čeku grāmatiņu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Jauns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation>Ietaupījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Čeki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation>Naudas tirgus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation>Savstarpējs fonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Cits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Izdevumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation>Rēķini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation>Cd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Apģērbs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Dators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronics</source>
        <translation>Elektronika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Izklaide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Ēdiens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation>Benzīns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Dažādi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Filmas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation>Īre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Ceļojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Ienākumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Darbs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation>Ģimenes Loceklis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation>Daž. Kredīti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Pārvedums priekš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Izņemšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Izvēlaties vai pārvedums ir naudas izņemšana vai  depozīts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depozīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Izvēlaties pārveduma datumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Ievadiet čeka numuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Apraksts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Ievadiet pārskaitījuma aprakstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Izvēlaties pārveduma kategoriju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Izvēlaties pārveduma tipu.

Pieejamās opcijas ir bāzētas uz pārvedumu kā iemaksu vai naudas izņemšanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Daudzums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Ievadiet pārveduma daudzumu.

Ievadītajai vērtībai vienmēr jābūt pozitīvai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Pakalpojuma proc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Ievadiet izdevumus kas saistīti ar pārvedumu.

Ievadītai vērtībai vienmēr jābūt pozitīvam skaitlim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Piezīmes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Ievadiet jebkuru pārveduma papildus informāciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Debeta Maksa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Rakstīts Čeks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Pārskaitījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kredīt Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Automātiskais Maksājums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Skaidra Nauda</translation>
    </message>
</context>
</TS>